ŚB 10.81.36
Devanagari
तस्यैव मे सौहृदसख्यमैत्री
दास्यं पुनर्जन्मनि जन्मनि स्यात् ।
महानुभावेन गुणालयेन
विषज्जतस्तत्पुरुषप्रसङ्ग: ॥ ३६ ॥
दास्यं पुनर्जन्मनि जन्मनि स्यात् ।
महानुभावेन गुणालयेन
विषज्जतस्तत्पुरुषप्रसङ्ग: ॥ ३६ ॥
Verse text
tasyaiva me sauhṛda-sakhya-maitrī-
dāsyaṁ punar janmani janmani syāt
mahānubhāvena guṇālayena
viṣajjatas tat-puruṣa-prasaṅgaḥ
dāsyaṁ punar janmani janmani syāt
mahānubhāvena guṇālayena
viṣajjatas tat-puruṣa-prasaṅgaḥ
Synonyms
tasya — para Ele; eva — de fato; me — meu; sauhṛda — amor; sakhya — amizade; maitrī — companheirismo; dāsyam — e serviço; punaḥ — repetidamente; janmani janmani — vida após vida; syāt — que sejam; mahā-anubhāvena — com o Senhor sumamente compassivo; guṇa — de qualidades transcendentais; ālayena — o reservatório; viṣajjataḥ — que se torne completamente apegado; tat — Seus; puruṣa — dos devotos; prasaṅgaḥ — à valiosa companhia.
Translation
A um devoto carente de compreensão espiritual, o Senhor Supremo não concederá as maravilhosas opulências deste mundo – poder régio e bens materiais. De fato, em Sua infinita sabedoria, o Senhor não-nascido bem sabe como o inebriamento decorrente do orgulho pode causar a queda dos homens ricos.
Purport
SIGNIFICADO—Como explicou Śrīla Viśvanātha Cakravartī, sauhṛdam aqui significa afeição por Ele que é tão compassivo com Seus devotos, sakhyam é afinidade manifestada no desejo de viver em Sua companhia, maitrī é a atitude de íntima camaradagem, e dāsyam é a necessidade de prestar serviço.