ŚB 10.78.13-15
Devanagari
एवं सौभं च शाल्वं च दन्तवक्रं सहानुजम् ।
हत्वा दुर्विषहानन्यैरीडित: सुरमानवै: ॥ १३ ॥
मुनिभि: सिद्धगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: ।
अप्सरोभि: पितृगणैर्यक्षै: किन्नरचारणै: ॥ १४ ॥
उपगीयमानविजय: कुसुमैरभिवर्षित: ।
वृतश्च वृष्णिप्रवरैर्विवेशालङ्कृतां पुरीम् ॥ १५ ॥
हत्वा दुर्विषहानन्यैरीडित: सुरमानवै: ॥ १३ ॥
मुनिभि: सिद्धगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: ।
अप्सरोभि: पितृगणैर्यक्षै: किन्नरचारणै: ॥ १४ ॥
उपगीयमानविजय: कुसुमैरभिवर्षित: ।
वृतश्च वृष्णिप्रवरैर्विवेशालङ्कृतां पुरीम् ॥ १५ ॥
Verse text
evaṁ saubhaṁ ca śālvaṁ ca
dantavakraṁ sahānujam
hatvā durviṣahān anyair
īḍitaḥ sura-mānavaiḥ
dantavakraṁ sahānujam
hatvā durviṣahān anyair
īḍitaḥ sura-mānavaiḥ
munibhiḥ siddha-gandharvair
vidyādhara-mahoragaiḥ
apsarobhiḥ pitṛ-gaṇair
yakṣaiḥ kinnara-cāraṇaiḥ
vidyādhara-mahoragaiḥ
apsarobhiḥ pitṛ-gaṇair
yakṣaiḥ kinnara-cāraṇaiḥ
upagīyamāna-vijayaḥ
kusumair abhivarṣitaḥ
vṛtaś ca vṛṣṇi-pravarair
viveśālaṅkṛtāṁ purīm
kusumair abhivarṣitaḥ
vṛtaś ca vṛṣṇi-pravarair
viveśālaṅkṛtāṁ purīm
Synonyms
evam — assim; saubham — o veículo Saubha; ca — e; śālvam — Śālva; ca — e; dantavakram — Dantavakra; saha — juntamente com; anujam — seu irmão mais novo, Vidūratha; hatvā — tendo matado; durviṣahān — insuperável; anyaiḥ — por outros; īḍitaḥ — louvado; sura — por semideuses; mānavaiḥ — e homens; munibhiḥ — por sábios; siddha — por místicos perfeitos; gandharvaiḥ — e por cantores celestiais; vidyādhara — por residentes do planeta Vidyādhara; mahā-uragaiḥ — e serpentes celestiais; apsarobhiḥ — por dançarinas do céu; pitṛ-gaṇaiḥ — por insignes antepassados; yakṣaiḥ — Yakṣas; kinnara-cāraṇaiḥ — e por Kinnaras e Cāraṇas; upagīyamāna — sendo cantada; vijayaḥ — cuja vitória; kusumaiḥ — com flores; abhivarṣitaḥ — que choviam; vṛtaḥ — rodeado; ca — e; vṛṣṇi-pravaraiḥ — pelos mais eminentes dos Vṛṣṇis; viveśa — entrou; alaṅkṛtām — decorada; purīm — em Sua capital, Dvārakā.
Translation
Tendo assim destruído Śālva e sua aeronave Saubha, juntamente com Dantavakra e seu irmão mais novo, todos os quais eram invencíveis diante de qualquer outro adversário, o Senhor foi louvado por semideuses, seres humanos e grandes sábios, por Siddhas, Gandharvas, Vidyādharas e Mahoragas, e também por Apsarās, Pitās, Yakṣas, Kinnaras e Cāraṇas. Enquanto estes cantavam Suas glórias e lançavam chuvas de flores sobre Ele, o Senhor Supremo, acompanhado dos mais eminentes Vṛṣṇis, entrou em Sua capital, que estava festivamente adornada.