ŚB 10.73.11
Devanagari
मृगतृष्णां यथा बाला मन्यन्त उदकाशयम् ।
एवं वैकारिकीं मायामयुक्ता वस्तु चक्षते ॥ ११ ॥
एवं वैकारिकीं मायामयुक्ता वस्तु चक्षते ॥ ११ ॥
Verse text
mṛga-tṛṣṇāṁ yathā bālā
manyanta udakāśayam
evaṁ vaikārikīṁ māyām
ayuktā vastu cakṣate
manyanta udakāśayam
evaṁ vaikārikīṁ māyām
ayuktā vastu cakṣate
Synonyms
mṛga-tṛṣṇām — uma miragem; yathā — como; bālāḥ — homens de inteligência infantil; manyante — consideram; udaka — de água; āśayam — um reservatório; evam — da mesma maneira; vaikārikīm — sujeita a transformações; māyām — a ilusão material; ayuktāḥ — aqueles que carecem de discriminação; vastu — substância; cakṣate — veem como.
Translation
Assim como homens de inteligência infantil consideram uma miragem no deserto como um reservatório d’água, da mesma forma aqueles que são irracionais contemplam as transformações ilusórias de Māyā como se estas fossem substanciais.