ŚB 10.73.12-13
Devanagari
वयं पुरा श्रीमदनष्टदृष्टयो
जिगीषयास्या इतरेतरस्पृध: ।
घ्नन्त: प्रजा: स्वा अतिनिर्घृणा: प्रभो
मृत्युं पुरस्त्वाविगणय्य दुर्मदा: ॥ १२ ॥
त एव कृष्णाद्य गभीररंहसा
दुरन्तेवीर्येण विचालिता: श्रिय: ।
कालेन तन्वा भवतोऽनुकम्पया
विनष्टदर्पाश्चरणौ स्मराम ते ॥ १३ ॥
जिगीषयास्या इतरेतरस्पृध: ।
घ्नन्त: प्रजा: स्वा अतिनिर्घृणा: प्रभो
मृत्युं पुरस्त्वाविगणय्य दुर्मदा: ॥ १२ ॥
त एव कृष्णाद्य गभीररंहसा
दुरन्तेवीर्येण विचालिता: श्रिय: ।
कालेन तन्वा भवतोऽनुकम्पया
विनष्टदर्पाश्चरणौ स्मराम ते ॥ १३ ॥
Verse text
vayaṁ purā śrī-mada-naṣṭa-dṛṣṭayo
jigīṣayāsyā itaretara-spṛdhaḥ
ghnantaḥ prajāḥ svā ati-nirghṛṇāḥ prabho
mṛtyuṁ puras tvāvigaṇayya durmadāḥ
jigīṣayāsyā itaretara-spṛdhaḥ
ghnantaḥ prajāḥ svā ati-nirghṛṇāḥ prabho
mṛtyuṁ puras tvāvigaṇayya durmadāḥ
ta eva kṛṣṇādya gabhīra-raṁhasā
durante-vīryeṇa vicālitāḥ śriyaḥ
kālena tanvā bhavato ’nukampayā
vinaṣṭa-darpāś caraṇau smarāma te
durante-vīryeṇa vicālitāḥ śriyaḥ
kālena tanvā bhavato ’nukampayā
vinaṣṭa-darpāś caraṇau smarāma te
Synonyms
vayam — nós; purā — anteriormente; śrī — da opulência; mada — pela embriaguez; naṣṭa — perdida; dṛṣṭayaḥ — cuja visão; jigīṣayā — com o desejo de conquistar; asyāḥ — esta (terra); itara-itara — uns com os outros; spṛdhaḥ — brigando; ghnantaḥ — atacando; prajāḥ — cidadãos; svāḥ — nossos; ati — extremamente; nirghṛṇāḥ — cruéis; prabho — ó Senhor; mṛtyum — morte; puraḥ — diante de; tvā — a Vós; avigaṇayya — desprezando; durmadāḥ — arrogantes; te — eles (nós); eva — de fato; kṛṣṇa — ó Kṛṣṇa; adya — agora; gabhīra — misterioso; raṁhasā — cujo movimento; duranta — irresistível; vīryeṇa — cujo poder; vicālitāḥ — forçados a partir; śriyaḥ — de nossa opulência; kālena — pelo tempo; tanvā — Vossa forma pessoal; bhavataḥ — Vossa; anukampayā — pela misericórdia; vinaṣṭa — destruído; darpāḥ — cujo orgulho; caraṇau — dois pés; smarāma — que possamos nos lembrar de; te — Vossos.
Translation
Antes, cegos pela embriaguez das riquezas, queríamos conquistar esta terra e, por isso, lutávamos uns contra os outros para alcançar a vitória, atormentando, sem nenhuma misericórdia, nossos próprios súditos. Tomados de arrogância, nós Vos desprezávamos, ó Senhor, que estáveis diante de nós como a morte. Mas agora, ó Kṛṣṇa, esta Vossa poderosa forma chamada Tempo, movendo-se misteriosa e irresistivelmente, privou-nos de nossas opulências. Agora que, por Vossa misericórdia, destruístes nosso orgulho, rogamos a Vós pela capacidade de nos lembrarmos de Vossos pés de lótus.