ŚB 10.65.19
Devanagari
वरुणप्रेषिता देवी वारुणी वृक्षकोटरात् ।
पतन्ती तद् वनं सर्वं स्वगन्धेनाध्यवासयत् ॥ १९ ॥
पतन्ती तद् वनं सर्वं स्वगन्धेनाध्यवासयत् ॥ १९ ॥
Verse text
varuṇa-preṣitā devī
vāruṇī vṛkṣa-koṭarāt
patantī tad vanaṁ sarvaṁ
sva-gandhenādhyavāsayat
vāruṇī vṛkṣa-koṭarāt
patantī tad vanaṁ sarvaṁ
sva-gandhenādhyavāsayat
Synonyms
varuṇa — por Varuṇa, o semideus do oceano; preṣitā — enviado; devī — divino; vāruṇī — a bebida alcoólica vāruṇī; vṛkṣa — de uma árvore; koṭarāt — da cavidade; patantī — que fluía; tat — aquela; vanam — floresta; sarvam — inteira; sva — com seu; gandhena — aroma; adhyavāsayat — tornada ainda mais fragrante.
Translation
Enviada pelo semideus Varuṇa, a divina bebida vāruṇī escorria da cavidade de uma árvore e tornava toda a floresta ainda mais fragrante com seu doce aroma.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Śrīdhara Svāmī explica que vāruṇī é uma bebida alcoólica destilada do mel. Śrīla Viśvanātha Cakravartī acrescenta que a deusa Vāruṇī, a filha de Varuṇa, é a deidade que rege essa bebida divina especial. O ācārya também cita a seguinte declaração do Śrī Hari-vaṁśa: samīpaṁ preṣitā pitrā varuṇena tavānagha. Aqui, a deusa Vāruṇī diz ao Senhor Balarāma: “Meu pai, Varuṇa, enviou-me a Ti, ó impecável.”