ŚB 10.65.17
Devanagari
द्वौ मासौ तत्र चावात्सीन्मधुं माधवमेव च ।
राम: क्षपासु भगवान् गोपीनां रतिमावहन् ॥ १७ ॥
राम: क्षपासु भगवान् गोपीनां रतिमावहन् ॥ १७ ॥
Verse text
dvau māsau tatra cāvātsīn
madhuṁ mādhavaṁ eva ca
rāmaḥ kṣapāsu bhagavān
gopīnāṁ ratim āvahan
madhuṁ mādhavaṁ eva ca
rāmaḥ kṣapāsu bhagavān
gopīnāṁ ratim āvahan
Synonyms
dvau — dois; māsau — meses; tatra — lá (em Gokula); ca — e; avātsīt — residiu; madhum — madhu (o primeiro mês do calendário védico, por ocasião do equinócio da primavera); mādhavam — mādhava (o segundo mês); eva — de fato; ca — também; rāmaḥ — Balarāma; kṣapāsu — durante as noites; bhagavān — o Senhor Supremo; gopīnām — às gopīs; ratim — prazer conjugal; āvahan — trazendo.
Translation
O Senhor Balarāma, a Personalidade de Deus, residiu ali durante os dois meses de madhu e mādhava e, à noite, Ele dava prazer conjugal a Suas namoradas vaqueirinhas.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Śrīdhara Svāmī afirma que as gopīs que desfrutaram aventuras conjugais com Śrī Balarāma durante Sua visita a Gokula não haviam participado da dança da rāsa de Śrī Kṛṣṇa, por serem jovens demais na ocasião. Śrīla Jīva Gosvāmī confirma essa declaração citando uma frase do Bhāgavatam (10.15.8) – gopyo 'ntareṇa bhujayoḥ – que indica que existem determinadas gopīs que atuam como namoradas do Senhor Balarāma. Além disso, Jīva Gosvāmī afirma que, durante o festival de Holī, quando Kṛṣṇa matou Śaṅkhacūḍa, as gopīs com quem o Senhor Balarāma desfrutava eram diferentes daquelas com quem o Senhor Kṛṣṇa desfrutava. Śrīla Viśvanātha Cakravartī concorda com essa explicação.