ŚB 10.62.2
Devanagari
श्रीशुक उवाच
बाण: पुत्रशतज्येष्ठो बलेरासीन्महात्मन: ।
येन वामनरूपाय हरयेऽदायि मेदिनी ॥
तस्यौरस: सुतो बाण: शिवभक्तिरत: सदा ।
मान्यो वदान्यो धीमांश्च सत्यसन्धो दृढव्रत: ।
शोणिताख्ये पुरे रम्ये स राज्यमकरोत् पुरा ॥
तस्य शम्भो: प्रासादेन किङ्करा इव तेऽमरा: ।
सहस्रबाहुर्वाद्येन ताण्डवेऽतोषयन्मृडम् ॥ २ ॥
बाण: पुत्रशतज्येष्ठो बलेरासीन्महात्मन: ।
येन वामनरूपाय हरयेऽदायि मेदिनी ॥
तस्यौरस: सुतो बाण: शिवभक्तिरत: सदा ।
मान्यो वदान्यो धीमांश्च सत्यसन्धो दृढव्रत: ।
शोणिताख्ये पुरे रम्ये स राज्यमकरोत् पुरा ॥
तस्य शम्भो: प्रासादेन किङ्करा इव तेऽमरा: ।
सहस्रबाहुर्वाद्येन ताण्डवेऽतोषयन्मृडम् ॥ २ ॥
Verse text
śrī-śuka uvāca
bāṇaḥ putra-śata-jyeṣṭho
baler āsīn mahātmanaḥ
yena vāmana-rūpāya
haraye ’dāyi medinī
bāṇaḥ putra-śata-jyeṣṭho
baler āsīn mahātmanaḥ
yena vāmana-rūpāya
haraye ’dāyi medinī
tasyaurasaḥ suto bānaḥ
śiva-bhakti-rataḥ sadā
mānyo vadānyo dhīmāṁś ca
satya-sandho dṛḍha-vrataḥ
śoṇitākhye pure ramye
sa rājyam akarot purā
śiva-bhakti-rataḥ sadā
mānyo vadānyo dhīmāṁś ca
satya-sandho dṛḍha-vrataḥ
śoṇitākhye pure ramye
sa rājyam akarot purā
tasya śambhoḥ prasādena
kiṅkarā iva te ’marāḥ
sahasra-bāhur vādyena
tāṇdave ’toṣayan mṛḍam
kiṅkarā iva te ’marāḥ
sahasra-bāhur vādyena
tāṇdave ’toṣayan mṛḍam
Synonyms
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; bāṇaḥ — Bāṇa; putra — de filhos; śata — uma centena; jyeṣṭhaḥ — o mais velho; baleḥ — de Mahārāja Bali; āsīt — era; mahā-ātmanaḥ — da grande alma; yena — por quem (Bali); vāmana-rūpāya — na forma do anão, Vāmanadeva; haraye — ao Supremo Senhor Hari; adāyi — foi dada; medinī — a terra; tasya — dele; aurasaḥ — do sêmen; sutaḥ — o filho; bāṇaḥ — Bāṇa; śiva-bhakti — em devoção ao senhor Śiva; rataḥ — fixo; sadā — sempre; mānyaḥ — respeitável; vadānyaḥ — magnânimo; dhī-mān — inteligente; ca — e; satya-sandhaḥ — veraz; dṛḍha-vrataḥ — firme em seus votos; śoṇita-ākhye — conhecida como Śoṇita; pure — na cidade; ramye — encantadora; saḥ — ele; rājyam akarot — fez o seu reino; purā — no passado; tasya — sobre ele; śambhoḥ — do senhor Śambhu (Śiva); prasādena — pelo prazer; kiṅkarāḥ — servos; iva — como se; te — eles; amarāḥ — os semideuses; sahasra — mil; bāhuḥ — tendo braços; vādyena — com o tocar de instrumentos musicais; tāṇḍave — enquanto ele (o senhor Śiva) dançava seu tāṇḍava-nṛtya; atoṣayat — satisfez; mṛdam — o senhor Śiva.
Translation
Śukadeva Gosvāmī disse: Bāṇa era o mais velho dentre os cem filhos do eminente santo Bali Mahārāja, que deu a terra toda em caridade ao Senhor Hari quando este apareceu como Vāmanadeva. Bāṇāsura, nascido do sêmen de Bali, tornou-se um grande devoto do senhor Śiva. Sua conduta era sempre respeitável, e ele era generoso, inteligente, veraz e firme em seus votos. A bela cidade de Śoṇitapura estava sob seu domínio. Porque o senhor Śiva o favorecera, os próprios semideuses serviam Bāṇāsura como criados. Certa vez, enquanto Śiva dançava o tāṇḍava-nṛtya, Bāṇa agradou de modo especial o Senhor tocando um acompanhamento musical com seus mil braços.