ŚB 10.62.16
Devanagari
चित्रलेखोवाच
व्यसनं तेऽपकर्षामि त्रिलोक्यां यदि भाव्यते ।
तमानेष्ये नरं यस्ते मनोहर्ता तमादिश ॥ १६ ॥
व्यसनं तेऽपकर्षामि त्रिलोक्यां यदि भाव्यते ।
तमानेष्ये नरं यस्ते मनोहर्ता तमादिश ॥ १६ ॥
Verse text
citralekhovāca
vyasanaṁ te ’pakarṣāmi
tri-lokyāṁ yadi bhāvyate
tam āneṣye varaṁ yas te
mano-hartā tam ādiśa
vyasanaṁ te ’pakarṣāmi
tri-lokyāṁ yadi bhāvyate
tam āneṣye varaṁ yas te
mano-hartā tam ādiśa
Synonyms
citralekhā uvāca — Citralekhā disse; vyasanam — sofrimento; te — seu; apakarṣāmi — arrebatarei; tri-lokyām — dentro dos três mundos; yadi — se; bhāvyate — Ele Se encontra; tam — a Ele; āneṣye — trarei; varam — futuro esposo; yaḥ — quem; te — teu; manaḥ — do coração; hartā — o ladrão; tam — a Ele; ādiśa — por favor, aponta.
Translation
Citralekhā disse: Afastarei tua aflição. Se Ele Se encontra em algum lugar dentro dos três mundos, trarei esse teu futuro marido que te roubou o coração. Por favor, mostra-me quem Ele é.
Purport
SIGNIFICADO—É interessante que o nome Citralekhā indica alguém perito na arte de desenhar ou pintar. Citra quer dizer “excelente” ou “diversificado”, e lekhā significa “a arte de desenhar ou pintar”. Citralekhā, como se descreve no verso seguinte, agora utilizará o talento indicado por seu nome.