ŚB 10.6.11
Devanagari
सा मुञ्च मुञ्चालमिति प्रभाषिणी
निष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि ।
विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहु:
प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ॥ ११ ॥
निष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि ।
विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहु:
प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ॥ ११ ॥
Verse text
sā muñca muñcālam iti prabhāṣiṇī
niṣpīḍyamānākhila-jīva-marmaṇi
vivṛtya netre caraṇau bhujau muhuḥ
prasvinna-gātrā kṣipatī ruroda ha
niṣpīḍyamānākhila-jīva-marmaṇi
vivṛtya netre caraṇau bhujau muhuḥ
prasvinna-gātrā kṣipatī ruroda ha
Synonyms
sā — ela (a Rākṣasī Pūtanā); muñca — deixa; muñca — deixa; alam — de continuar sugando meu seio; iti — assim; prabhāṣiṇī — gritando; niṣpīḍyamānā — sendo severamente comprimida; akhila-jīva-marmaṇi — em cada centro de sua vitalidade; vivṛtya — escancarando; netre — seus dois olhos; caraṇau — duas pernas; bhujau — duas mãos; muhuḥ — repetidas vezes; prasvinna-gātrā — com seu corpo transpirando; kṣipatī — agitando; ruroda — bradou; ha — na verdade.
Translation
Insuportavelmente comprimida em cada ponto vital, a demônia Pūtanā começou a gritar: “Por favor, deixa-me! Deixa-me! Para de sugar meu seio!” Transpirando e com seus olhos arregalados e seus braços e pernas flácidos, ela gritava repetidas vezes.
Purport
SIGNIFICADO—A Rākṣasī recebeu uma severa punição de Kṛṣṇa. Ela agitava seus braços e pernas, e Kṛṣṇa também começou a chutá-la com Suas pernas para que ela fosse devidamente punida por suas atividades perversas.