ŚB 10.57.9
Devanagari
तदाकर्ण्येश्वरौ राजन्ननुसृत्य नृलोकताम् ।
अहो न: परमं कष्टमित्यस्राक्षौ विलेपतु: ॥ ९ ॥
अहो न: परमं कष्टमित्यस्राक्षौ विलेपतु: ॥ ९ ॥
Verse text
tad ākarṇyeśvarau rājann
anusṛtya nṛ-lokatām
aho naḥ paramaṁ kaṣṭam
ity asrākṣau vilepatuḥ
anusṛtya nṛ-lokatām
aho naḥ paramaṁ kaṣṭam
ity asrākṣau vilepatuḥ
Synonyms
tat — aquilo; ākarṇya — ouvindo; īśvarau — os dois Senhores; rājan — ó rei (Parīkṣit); anusṛtya — imitando; nṛ-lokatām — o procedimento da sociedade humana; aho — que lástima; naḥ — para Nós; paramam — a maior; kaṣṭam — aflição; iti — assim; asra — lacrimosos; akṣau — cujos olhos; vilepatuḥ — ambos Se lamentaram.
Translation
Quando ouviram esta notícia, ó rei, o Senhor Kṛṣṇa e o Senhor Balarāma exclamaram: “Que lástima! Esta é a maior tragédia para Nós!” Imitando dessa maneira o procedimento da sociedade humana, Eles Se lamentaram, com os olhos cheios de lágrimas.