ŚB 10.54.51
Devanagari
प्राणावशेष उत्सृष्टो द्विड्भिर्हतबलप्रभ: ।
स्मरन् विरूपकरणं वितथात्ममनोरथ: ।
चक्रे भोजकटं नाम निवासाय महत्पुरम् ॥ ५१ ॥
स्मरन् विरूपकरणं वितथात्ममनोरथ: ।
चक्रे भोजकटं नाम निवासाय महत्पुरम् ॥ ५१ ॥
Verse text
prāṇāvaśeṣa utsṛṣṭo
dviḍbhir hata-bala-prabhaḥ
smaran virūpa-karaṇaṁ
vitathātma-manorathaḥ
cakre bhojakaṭaṁ nāma
nivāsāya mahat puram
dviḍbhir hata-bala-prabhaḥ
smaran virūpa-karaṇaṁ
vitathātma-manorathaḥ
cakre bhojakaṭaṁ nāma
nivāsāya mahat puram
Synonyms
prāṇa — com seu ar vital; avaśeṣaḥ — ficando só; utsṛṣṭaḥ — expulso; dviḍbhiḥ — por seus inimigos; hata — destruída; bala — sua força; prabhaḥ — e refulgência corpórea; smaran — lembrando; virūpa-karaṇam — seu desfiguramento; vitatha — frustrados; ātma — seus pessoais; manaḥ-rathaḥ — desejos; cakre — fez; bhoja-kaṭam nāma — chamada Bhojakaṭa; nivāsāya — para sua residência; mahat — grande; puram — uma cidade.
Translation
Deixado apenas com seu ar vital, rejeitado por seus inimigos e privado de sua força e brilho corpóreo, Rukmī não conseguia esquecer como fora desfigurado. Em total frustração, ele construiu para sua residência uma grande cidade, que chamou de Bhojakaṭa.