ŚB 10.54.22
Devanagari
अद्याहं निशितैर्बाणैर्गोपालस्य सुदुर्मते: ।
नेष्ये वीर्यमदं येन स्वसा मे प्रसभं हृता ॥ २२ ॥
नेष्ये वीर्यमदं येन स्वसा मे प्रसभं हृता ॥ २२ ॥
Verse text
adyāhaṁ niśitair bāṇair
gopālasya su-durmateḥ
neṣye vīrya-madaṁ yena
svasā me prasabhaṁ hṛtā
gopālasya su-durmateḥ
neṣye vīrya-madaṁ yena
svasā me prasabhaṁ hṛtā
Synonyms
adya — hoje; aham — eu; niśitaiḥ — afiadas; bāṇaiḥ — com minhas flechas; gopālasya — do vaqueiro; su-durmateḥ — cuja mentalidade é muito perversa; neṣye — arrancarei; vīrya — de Seu poder; madam — o orgulho inebriado; yena — pelo qual; svasā — irmã; me — minha; prasabham — violentamente; hṛtā — raptada.
Translation
“Este vaqueirinho de mente perversa, desvairado devido a Sua proeza, raptou violentamente minha irmã. Mas hoje arrancarei Seu orgulho com minhas flechas afiadas.”
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Śrīdhara Svāmī explica que gopālasya significa, na verdade, “do protetor dos Vedas”, enquanto durmateḥ significa “dEle cuja bela mente é compassiva mesmo para com os perversos”. Śrīla Viśvanātha Cakravartī acrescenta que o verdadeiro sentido do que Rukmī disse é que hoje, lutando contra o Senhor Kṛṣṇa, Rukmī se livraria de suas pretensões de ser um grande herói.