ŚB 10.5.14
Devanagari
गोपा: परस्परं हृष्टा दधिक्षीरघृताम्बुभि: ।
आसिञ्चन्तो विलिम्पन्तो नवनीतैश्च चिक्षिपु: ॥ १४ ॥
आसिञ्चन्तो विलिम्पन्तो नवनीतैश्च चिक्षिपु: ॥ १४ ॥
Verse text
gopāḥ parasparaṁ hṛṣṭā
dadhi-kṣīra-ghṛtāmbubhiḥ
āsiñcanto vilimpanto
navanītaiś ca cikṣipuḥ
dadhi-kṣīra-ghṛtāmbubhiḥ
āsiñcanto vilimpanto
navanītaiś ca cikṣipuḥ
Synonyms
gopāḥ — os vaqueiros; parasparam — uns aos outros; hṛṣṭāḥ — estando tão satisfeitos; dadhi — com coalhada; kṣīra — com leite condensado; ghṛta-ambubhiḥ — com água misturada com manteiga; āsiñcantaḥ — borrifando; vilimpantaḥ — besuntando; navanītaiḥ ca — e com manteiga; cikṣipuḥ — eles atiravam uns nos outros.
Translation
Com alegria, os vaqueiros comemoraram o grande festival, borrifando os corpos uns dos outros com uma mistura de coalhada, leite condensado, manteiga e água. Eles atiravam manteiga uns nos outros e, com ela, besuntavam os corpos uns dos outros.
Purport
SIGNIFICADO—Através desta afirmação, é fácil entender que, há cinco mil anos, não havia apenas bastante leite, manteiga e coalhada para comer, beber e cozinhar, mas também, quando ocorria um festival, lançava-se tudo isso uns nos outros, sem restrição. Não existia limite para a quantidade de leite, manteiga, coalhada e outros produtos semelhantes usados na sociedade humana. Todos tinham um amplo suprimento de leite, e, usando-o em muitas variedades de preparações lácteas, as pessoas mantinham perfeita saúde em convívio com a natureza e, assim, desfrutavam da vida em consciência de Kṛṣṇa.