ŚB 10.47.7
Devanagari
नि:स्वं त्यजन्ति गणिका अकल्पं नृपतिं प्रजा: ।
अधीतविद्या आचार्यमृत्विजो दत्तदक्षिणम् ॥ ७ ॥
अधीतविद्या आचार्यमृत्विजो दत्तदक्षिणम् ॥ ७ ॥
Verse text
niḥsvaṁ tyajanti gaṇikā
akalpaṁ nṛpatiṁ prajāḥ
adhīta-vidyā ācāryam
ṛtvijo datta-dakṣiṇam
akalpaṁ nṛpatiṁ prajāḥ
adhīta-vidyā ācāryam
ṛtvijo datta-dakṣiṇam
Synonyms
niḥsvam — a alguém destituído de posses; tyajanti — abandonam; gaṇikāḥ — as prostitutas; akalpam — incompetente; nṛ-patim — a um rei; prajaḥ — os cidadãos; adhīta-vidyāḥ — aqueles que completaram sua educação; ācāryam — ao mestre; ṛtvijaḥ — sacerdotes; datta — (ao sacrificador) que deu; dakṣiṇam — sua remuneração.
Translation
As prostitutas abandonam um homem sem dinheiro; os súditos, um rei incompetente; os estudantes, seu mestre, uma vez concluída sua educação; e os sacerdotes, um homem que lhes pagou por um sacrifício.