Dual Language View

ŚB 10.44.30

जना: प्रजहृषु: सर्वे कर्मणा रामकृष्णयो: । ऋते कंसं विप्रमुख्या: साधव: साधु साध्विति ॥ ३० ॥

janāḥ prajahṛṣuḥ sarve
karmaṇā rāma-kṛṣṇayoḥ
ṛte kaṁsaṁ vipra-mukhyāḥ
sādhavaḥ sādhu sādhv iti

Synonyms

janāḥ — as pessoas; prajahṛṣuḥ — rejubilavam-se; sarve — todas; karmaṇā — com a façanha; rāma-kṛṣṇayoḥ — de Balarāma e Kṛṣṇa; ṛte — exceto; kaṁsam — Kaṁsa; vipra — dos brāhmaṇas; mukhyāḥ — os melhores; sādhavaḥ — as pessoas santas; sādhu sādhu iti — (exclamavam:) “Excelente! Excelente!”.

Translation

Todos, exceto Kaṁsa, regozijavam-se com a admirável façanha de Kṛṣṇa e Balarāma. Os elevados brāhmaṇas e eminentes santos exclamavam: “Excelente! Excelente!”

Purport

SIGNIFICADO—Subentende-se que, enquanto os melhores dos brāhmaṇas e santos exclamavam: “Excelente! Excelente!”, os piores dos brāhmaṇas, isto é, os sacerdotes de Kaṁsa, estavam profundamente pesarosos.

VERSO 29 VERSO 31

ŚB 10.44.30

Devanagari

Verse text

Synonyms

Translation

Purport