ŚB 10.40.2
Devanagari
भूस्तोयमग्नि: पवनं खमादि-
र्महानजादिर्मन इन्द्रियाणि ।
सर्वेन्द्रियार्था विबुधाश्च सर्वे
ये हेतवस्ते जगतोऽङ्गभूता: ॥ २ ॥
र्महानजादिर्मन इन्द्रियाणि ।
सर्वेन्द्रियार्था विबुधाश्च सर्वे
ये हेतवस्ते जगतोऽङ्गभूता: ॥ २ ॥
Verse text
bhūs toyam agniḥ pavanaṁ kham ādir
mahān ajādir mana indriyāṇi
sarvendriyārthā vibudhāś ca sarve
ye hetavas te jagato ’ṅga-bhūtāḥ
mahān ajādir mana indriyāṇi
sarvendriyārthā vibudhāś ca sarve
ye hetavas te jagato ’ṅga-bhūtāḥ
Synonyms
bhūḥ — terra; toyam — água; agniḥ — fogo; pavanam — ar; kham — éter; ādiḥ — e sua fonte, o falso ego; mahān — o mahat-tattva; ajā — a natureza material total; ādiḥ — sua fonte, o Senhor Supremo; manaḥ — a mente; indriyāṇi — os sentidos; sarva-indriya — de todos os sentidos; arthāḥ — os objetos; vibudhāḥ — os semideuses; ca — e; sarve — todas; ye — as quais; hetavaḥ — causas; te — Vosso; jagataḥ — do universo; aṅga — do corpo; bhūtāḥ — geradas.
Translation
A terra; a água; o fogo; o ar; o éter e sua fonte, o falso ego; o mahat-tattva; a natureza material total e sua fonte, a expansão puruṣa do Senhor Supremo; a mente; os sentidos; os objetos dos sentidos, e as deidades que regem os sentidos – todas estas causas da manifestação cósmica nascem de Vosso corpo transcendental.