ŚB 10.4.8
Devanagari
तां गृहीत्वा चरणयोर्जातमात्रां स्वसु: सुताम् ।
अपोथयच्छिलापृष्ठे स्वार्थोन्मूलितसौहृद: ॥ ८ ॥
अपोथयच्छिलापृष्ठे स्वार्थोन्मूलितसौहृद: ॥ ८ ॥
Verse text
tāṁ gṛhītvā caraṇayor
jāta-mātrāṁ svasuḥ sutām
apothayac chilā-pṛṣṭhe
svārthonmūlita-sauhṛdaḥ
jāta-mātrāṁ svasuḥ sutām
apothayac chilā-pṛṣṭhe
svārthonmūlita-sauhṛdaḥ
Synonyms
tām — a criança; gṛhītvā — pegando à força; caraṇayoḥ — pelas duas pernas; jāta-mātrām — a criança recém-nascida; svasuḥ — de sua irmã; sutām — a filha; apothayat — esmagada; śilā-pṛṣṭhe — contra uma pedra; sva-artha-unmūlita — rompida devido ao intenso egoísmo; sauhṛdaḥ — toda a amizade ou relações familiares.
Translation
Tendo rompido todas as relações com sua irmã devido ao intenso egoísmo, Kaṁsa, que estava de joelhos dobrados e sentado sobre seus tornozelos, agarrou pelas pernas a criança recém-nascida e tentou arremessá-la contra uma pedra.