ŚB 10.4.6
Devanagari
नन्वहं ते ह्यवरजा दीना हतसुता प्रभो ।
दातुमर्हसि मन्दाया अङ्गेमां चरमां प्रजाम् ॥ ६ ॥
दातुमर्हसि मन्दाया अङ्गेमां चरमां प्रजाम् ॥ ६ ॥
Verse text
nanv ahaṁ te hy avarajā
dīnā hata-sutā prabho
dātum arhasi mandāyā
aṅgemāṁ caramāṁ prajām
dīnā hata-sutā prabho
dātum arhasi mandāyā
aṅgemāṁ caramāṁ prajām
Synonyms
nanu — entretanto; aham — eu sou; te — tua; hi — na verdade; avarajā — irmã caçula; dīnā — muito pobre; hata-sutā — desprovida de todos os filhos; prabho — ó meu senhor; dātum arhasi — mereces dar (algum presente); mandāyāḥ — a mim, que sou tão pobre; aṅga — meu querido irmão; imām — esta; caramām — última; prajām — criança.
Translation
Meu senhor, meu irmão, sou muito pobre, pois fiquei sem meus filhos, mas, mesmo assim, sou tua irmã caçula, e, portanto, quão digno seria que me desses de presente esta última criança.