ŚB 10.4.10-11
Devanagari
दिव्यस्रगम्बरालेपरत्नाभरणभूषिता ।
धनु:शूलेषुचर्मासिशङ्खचक्रगदाधरा ॥ १० ॥
सिद्धचारणगन्धर्वैरप्सर:किन्नरोरगै: ।
उपाहृतोरुबलिभि: स्तूयमानेदमब्रवीत् ॥ ११ ॥
धनु:शूलेषुचर्मासिशङ्खचक्रगदाधरा ॥ १० ॥
सिद्धचारणगन्धर्वैरप्सर:किन्नरोरगै: ।
उपाहृतोरुबलिभि: स्तूयमानेदमब्रवीत् ॥ ११ ॥
Verse text
divya-srag-ambarālepa-
ratnābharaṇa-bhūṣitā
dhanuḥ-śūleṣu-carmāsi-
śaṅkha-cakra-gadā-dharā
ratnābharaṇa-bhūṣitā
dhanuḥ-śūleṣu-carmāsi-
śaṅkha-cakra-gadā-dharā
siddha-cāraṇa-gandharvair
apsaraḥ-kinnaroragaiḥ
upāhṛtoru-balibhiḥ
stūyamānedam abravīt
apsaraḥ-kinnaroragaiḥ
upāhṛtoru-balibhiḥ
stūyamānedam abravīt
Synonyms
divya-srak-ambara-ālepa — então, ela assumiu a forma de uma semideusa, inteiramente decorada com polpa de sândalo, guirlandas de flores e uma bela roupa; ratna-ābharaṇa-bhūṣitā — decorada com adornos de joias preciosas; dhanuḥ-śūla-iṣu-carma-asi — com arco, tridente, flechas, escudo e espada; śaṅkha-cakra-gadā-dharā — e portando as armas de Viṣṇu (búzio, disco e maça); siddha-cāraṇa-gandharvaiḥ — pelos Siddhas, Cāraṇas e Gandharvas; apsaraḥ-kinnara-uragaiḥ — e pelas Apsarās, Kinnaras e Uragas; upāhṛta-uru-balibhiḥ — que lhe trouxeram toda espécie de presentes; stūyamānā — sendo louvada; idam — essas palavras; abravīt — ela disse.
Translation
A deusa Durgā estava decorada com guirlanda de flores, untada com polpa de sândalo e vestida com roupas esmeradas e adornos feitos de joias preciosas. Portando em suas mãos um arco, um tridente, flechas, um escudo, uma espada, um búzio, um disco e uma maça, e sendo louvada pelos seres celestiais, como as Apsarās, os Kinnaras, os Uragas, os Siddhas, os Cāraṇas e os Gandharvas, que a adoravam com toda classe de presentes, ela falou as seguintes palavras.