ŚB 10.3.36
Devanagari
एवं वां तप्यतोस्तीव्रं तप: परमदुष्करम् ।
दिव्यवर्षसहस्राणि द्वादशेयुर्मदात्मनो: ॥ ३६ ॥
दिव्यवर्षसहस्राणि द्वादशेयुर्मदात्मनो: ॥ ३६ ॥
Verse text
evaṁ vāṁ tapyatos tīvraṁ
tapaḥ parama-duṣkaram
divya-varṣa-sahasrāṇi
dvādaśeyur mad-ātmanoḥ
tapaḥ parama-duṣkaram
divya-varṣa-sahasrāṇi
dvādaśeyur mad-ātmanoḥ
Synonyms
evam — dessa maneira; vām — para ambos; tapyatoḥ — executando austeridades; tīvram — muito rigorosas; tapaḥ — austeridade; parama-duṣkaram — extremamente difícil de executar; divya-varṣa — anos celestiais, ou anos contados de acordo com o sistema planetário superior; sahasrāṇi — mil; dvādaśa — doze; īyuḥ — passaram-se; mat-ātmanoḥ — simplesmente ocupados em consciência de Mim.
Translation
Assim, passastes doze mil anos celestiais realizando difíceis atividades de tapasya em consciência de Mim [consciência de Kṛṣṇa].