ŚB 10.25.33
Devanagari
ततोऽनुरक्तै: पशुपै: परिश्रितोराजन् स्वगोष्ठं सबलोऽव्रजद्धरि: । तथाविधान्यस्य कृतानि गोपिकागायन्त्य ईयुर्मुदिता हृदिस्पृश: ॥ ३३ ॥
Verse text
tato ’nuraktaiḥ paśupaiḥ pariśrito
rājan sva-goṣṭhaṁ sa-balo ’vrajad dhariḥ
tathā-vidhāny asya kṛtāni gopikā
gāyantya īyur muditā hṛdi-spṛśaḥ
rājan sva-goṣṭhaṁ sa-balo ’vrajad dhariḥ
tathā-vidhāny asya kṛtāni gopikā
gāyantya īyur muditā hṛdi-spṛśaḥ
Synonyms
tataḥ — então; anuraktaiḥ — amorosos; paśu-paiḥ — pelos vaqueirinhos; pariśritaḥ — rodeado; rājan — ó rei; sva-goṣṭham — ao lugar onde Ele estava apascentando as vacas; sa-balaḥ — junto com o Senhor Balarāma; avrajat — saiu; hariḥ — Kṛṣṇa; tathā-vidhāni — tal como esta (de erguer a colina Govardhana); asya — dEle; kṛtāni — as atividades; gopikāḥ — as vaqueirinhas; gāyantyaḥ — cantando; īyuḥ — foram; muditāḥ — felizes; hṛdi-spṛśaḥ — dEle que as tocara dentro de seus corações.
Translation
Rodeado por Seus amorosos amigos vaqueirinhos e pelo Senhor Balarāma, Kṛṣṇa então voltou para onde Ele estivera apascentando as vacas. As vaqueirinhas regressaram a suas casas cantando alegremente a respeito do soerguimento da colina Govardhana e de outras gloriosas atividades do Senhor Kṛṣṇa, que haviam tocado tão profundamente seus corações.
Purport
SIGNIFICADO—Antes de regressarem para casa, as gopīs partilharam da associação íntima com seu amante, Śrī Kṛṣṇa, mediante trocas de olhares secretos. Em geral, elas não podiam falar sobre Kṛṣṇa em público, pois eram mocinhas castas de uma vila religiosa, mas agora elas se aproveitavam dessa maravilhosa exibição do Senhor e cantavam à vontade sobre Suas belas qualidades. É natural que um rapaz queira fazer algo maravilhoso na presença de uma bela jovem. As gopīs eram as jovens mais belas e puras de coração, e Śrī Kṛṣṇa executou as atividades mais maravilhosas na presença delas. Assim Ele penetrou profundamente em seus ternos corações, vivificando sua devoção eterna por Ele.
Neste ponto, encerram-se os significados apresentados pelos humildes servos de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda referentes ao décimo canto, vigésimo quinto capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “O Senhor Kṛṣṇa Ergue a Colina Govardhana”.