ŚB 10.23.48-49
Devanagari
देश: काल: पृथग्द्रव्यं मन्त्रतन्त्रर्त्विजोऽग्नय: ।
देवता यजमानश्च क्रतुर्धर्मश्च यन्मय: ॥ ४८ ॥
स एव भगवान् साक्षाद् विष्णुर्योगेश्वरेश्वर: ।
जातो यदुष्वित्याशृण्म ह्यपि मूढा न विद्महे ॥ ४९ ॥
देवता यजमानश्च क्रतुर्धर्मश्च यन्मय: ॥ ४८ ॥
स एव भगवान् साक्षाद् विष्णुर्योगेश्वरेश्वर: ।
जातो यदुष्वित्याशृण्म ह्यपि मूढा न विद्महे ॥ ४९ ॥
Verse text
deśaḥ kālaḥ pṛthag dravyaṁ
mantra-tantrartvijo ’gnayaḥ
devatā yajamānaś ca
kratur dharmaś ca yan-mayaḥ
mantra-tantrartvijo ’gnayaḥ
devatā yajamānaś ca
kratur dharmaś ca yan-mayaḥ
sa eva bhagavān sākṣād
viṣṇur yogeśvareśvaraḥ
jāto yaduṣv ity āśṛṇma
hy api mūḍhā na vidmahe
viṣṇur yogeśvareśvaraḥ
jāto yaduṣv ity āśṛṇma
hy api mūḍhā na vidmahe
Synonyms
deśaḥ — o local; kālaḥ — tempo; pṛthak dravyam — artigos particulares de parafernália; mantra — hinos védicos; tantra — rituais prescritos; ṛtvijaḥ — sacerdotes; agnayaḥ — e os fogos de sacrifício; devatā — os semideuses que presidem; yajamānaḥ — o oficiante; ca — e; kratuḥ — a oferenda; dharmaḥ — a reação piedosa; ca — e; yat — a quem; mayaḥ — constituindo; saḥ — Ele; eva — de fato; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; sākṣāt — diretamente; viṣṇuḥ — o Senhor Viṣṇu; yoga-īśvara-īśvaraḥ — o Senhor de todos os controladores místicos; jātaḥ — nascido; yaduṣu — entre a dinastia Yadu; iti — assim; āśṛṇma — ouvimos; hi — decerto; api — não obstante; mūḍhāḥ — tolos; na vidmahe — não pudemos compreender.
Translation
Todos os aspectos do sacrifício – o local e o momento auspiciosos, os vários artigos de parafernália, os hinos védicos, os rituais prescritos, os sacerdotes e os fogos de sacrifício, os semideuses, o patrono do sacrifício, a oferenda sacrificial e os resultados piedosos obtidos – são todos meras manifestações de Suas opulências. Contudo, embora tivéssemos ouvido dizer que a Suprema Personalidade de Deus, Viṣṇu, o Senhor de todos os controladores místicos, nascera na dinastia Yadu, fomos tão tolos que não pudemos reconhecer que Śrī Kṛṣṇa não era outrem senão Ele.