ŚB 10.23.26
Devanagari
नन्वद्धा मयि कुर्वन्ति कुशला: स्वार्थदर्शिन: ।
अहैतुक्यव्यवहितां भक्तिमात्मप्रिये यथा ॥ २६ ॥
अहैतुक्यव्यवहितां भक्तिमात्मप्रिये यथा ॥ २६ ॥
Verse text
nanv addhā mayi kurvanti
kuśalāḥ svārtha-darśinaḥ
ahaituky avyavahitāṁ
bhaktim ātma-priye yathā
kuśalāḥ svārtha-darśinaḥ
ahaituky avyavahitāṁ
bhaktim ātma-priye yathā
Synonyms
nanu — decerto; addhā — diretamente; mayi — a Mim; kurvanti — prestam; kuśalāḥ — aqueles que são peritos; sva-artha — seu verdadeiro benefício pessoal; darśinaḥ — que percebem; ahaitukī — imotivado; avyavahitām — ininterrupto; bhaktim — serviço devocional; ātma — à alma; priye — que sou muito querido; yathā — de modo apropriado.
Translation
Decerto as personalidades peritas, que podem ver seu verdadeiro interesse pessoal, prestam serviço devocional imotivado e ininterrupto diretamente a Mim, pois sou muito querido à alma.
Purport
SIGNIFICADO—O Senhor Supremo informou às esposas dos brāhmaṇas que, não só elas, mas todos os que reconhecem seu verdadeiro interesse pessoal, adotam o processo espiritual de serviço amoroso ao Senhor. O Senhor Kṛṣṇa é ātma-priya, o verdadeiro objeto de amor para todos. Embora cada indivíduo tenha seu próprio gosto e liberdade, todo ser vivo, em última análise, é uma centelha espiritual da Suprema Personalidade de Deus; logo, a atração amorosa primária de todos destina-se, por sua própria constituição, ao Senhor Śrī Kṛṣṇa. O serviço amoroso ao Senhor deve ser ahaitukī, livre de motivação pessoal, e avyavahitā, sem obstrução de especulação mental, de desejo egoísta e de quaisquer evasivas relacionadas a tempo e circunstância.