ŚB 10.23.15
Devanagari
गत्वाथ पत्नीशालायां दृष्ट्वासीना: स्वलङ्कृता: ।
नत्वा द्विजसतीर्गोपा: प्रश्रिता इदमब्रुवन् ॥ १५ ॥
नत्वा द्विजसतीर्गोपा: प्रश्रिता इदमब्रुवन् ॥ १५ ॥
Verse text
gatvātha patnī-śālāyāṁ
dṛṣṭvāsīnāḥ sv-alaṅkṛtāḥ
natvā dvija-satīr gopāḥ
praśritā idam abruvan
dṛṣṭvāsīnāḥ sv-alaṅkṛtāḥ
natvā dvija-satīr gopāḥ
praśritā idam abruvan
Synonyms
gatvā — indo; atha — então; patnī-śālāyām — à casa das esposas dos brāhmaṇas; dṛṣṭvā — vendo-as; asīnāḥ — sentadas; su-alaṅkṛtāḥ — bem enfeitadas; natvā — prostrando-se para oferecer reverências; dvija-satīḥ — às castas esposas dos brāhmaṇas; gopāḥ — os vaqueirinhos; praśritāḥ — humildemente; idam — isto; abruvan — disseram.
Translation
Os vaqueirinhos, então, foram à casa onde se encontravam as esposas dos brāhmaṇas. Ali, os meninos viram aquelas castas damas sentadas, belamente enfeitadas com finos adornos. Prostrando-se diante das mulheres brāhmaṇas, os meninos dirigiram-se a elas com toda a humildade.