ŚB 10.23.10-11
Devanagari
देश: काल: पृथग्द्रव्यं मन्त्रतन्त्रर्त्विजोऽग्नय: ।
देवता यजमानश्च क्रतुर्धर्मश्च यन्मय: ॥ १० ॥
तं ब्रह्म परमं साक्षाद् भगवन्तमधोक्षजम् ।
मनुष्यदृष्ट्या दुष्प्रज्ञा मर्त्यात्मानो न मेनिरे ॥ ११ ॥
देवता यजमानश्च क्रतुर्धर्मश्च यन्मय: ॥ १० ॥
तं ब्रह्म परमं साक्षाद् भगवन्तमधोक्षजम् ।
मनुष्यदृष्ट्या दुष्प्रज्ञा मर्त्यात्मानो न मेनिरे ॥ ११ ॥
Verse text
deśaḥ kālaḥ pṛthag dravyaṁ
mantra-tantrartvijo ’gnayaḥ
devatā yajamānaś ca
kratur dharmaś ca yan-mayaḥ
mantra-tantrartvijo ’gnayaḥ
devatā yajamānaś ca
kratur dharmaś ca yan-mayaḥ
taṁ brahma paramaṁ sākṣād
bhagavantam adhokṣajam
manuṣya-dṛṣṭyā duṣprajñā
martyātmāno na menire
bhagavantam adhokṣajam
manuṣya-dṛṣṭyā duṣprajñā
martyātmāno na menire
Synonyms
deśaḥ — o lugar; kālaḥ — o tempo; pṛthak dravyam — artigos específicos de parafernália; mantra — hinos védicos; tantra — rituais prescritos; ṛtvijaḥ — sacerdotes; agnayaḥ — fogos de sacrifício; devatāḥ — os semideuses que presidem; yajamānaḥ — o oficiante do sacrifício; ca — e; kratuḥ — a oferenda; dharmaḥ — o poder invisível dos resultados fruitivos; ca — e; yat — a quem; mayaḥ — constituindo; tam — a Ele; brahma paramam — a Suprema Verdade Absoluta; sākṣāt — diretamente manifesto; bhagavantam — a Personalidade de Deus; adhokṣajam — que é transcendental aos sentidos materiais; manuṣya-dṛṣṭyā — vendo-O como um homem comum; duṣprajñāḥ — pervertidos em sua inteligência; martya-ātmānaḥ — identificando-se erroneamente com o corpo material; na menire — não honraram de modo apropriado.
Translation
Embora os ingredientes da execução do sacrifício – o lugar, o tempo, a parafernália específica, os mantras, os rituais, os sacerdotes, os fogos, os semideuses, o oficiante, a oferenda e os resultados benéficos até então não vistos – sejam todos meros aspectos das opulências do Senhor, os brāhmaṇas, graças à sua inteligência pervertida, viram o Senhor Kṛṣṇa como um ser humano comum. Eles não foram capazes de reconhecer que Ele é a Suprema Verdade Absoluta, a manifestação direta da Personalidade de Deus, a quem os sentidos materiais não podem perceber ordinariamente. Assim confundidos por sua errônea identificação com o corpo mortal, não Lhe mostraram o devido respeito.
Purport
SIGNIFICADO—Os brāhmaṇas ritualistas não puderam compreender por que se deveria oferecer o alimento do sacrifício ao Senhor Kṛṣṇa, a quem eles consideravam um ser humano comum. Assim como alguém de óculos cor-de-rosa vê o mundo todo cor-de-rosa, uma alma condicionada com visão mundana vê até mesmo o próprio Deus como mundano e, por conseguinte, perde a oportunidade de voltar ao lar, voltar ao Supremo.