ŚB 10.18.17
Devanagari
पशूंश्चारयतोर्गोपैस्तद्वने रामकृष्णयो: ।
गोपरूपी प्रलम्बोऽगादसुरस्तज्जिहीर्षया ॥ १७ ॥
गोपरूपी प्रलम्बोऽगादसुरस्तज्जिहीर्षया ॥ १७ ॥
Verse text
paśūṁś cārayator gopais
tad-vane rāma-kṛṣṇayoḥ
gopa-rūpī pralambo ’gād
asuras taj-jihīrṣayā
tad-vane rāma-kṛṣṇayoḥ
gopa-rūpī pralambo ’gād
asuras taj-jihīrṣayā
Synonyms
paśūn — os animais; cārayatoḥ — enquanto Eles dois apascentavam; gopaiḥ — junto com os vaqueirinhos; tat-vane — naquela floresta, Vṛndāvana; rāma-kṛṣṇayoḥ — o Senhor Rāma e o Senhor Kṛṣṇa; gopa-rūpī — assumindo a forma de um vaqueirinho; pralambaḥ — Pralamba; agāt — veio; asuraḥ — o demônio; tat — a Eles; jihīrṣayā — com desejo de raptar.
Translation
Enquanto Rāma, Kṛṣṇa e Seus amigos vaqueirinhos apascentavam as vacas naquela floresta de Vṛndāvana, o demônio Pralamba entrou no meio deles. Ele assumira a forma de um vaqueirinho com a intenção de raptar Kṛṣṇa e Balarāma.
Purport
SIGNIFICADO—Depois de descrever como Kṛṣṇa e Balarāma agiam exatamente como meninos comuns, Śukadeva Gosvāmī agora vai revelar um dos passatempos transcendentais do Senhor que está além do âmbito da atividade humana. Segundo Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, o demônio Pralamba disfarçou-se como determinado vaqueirinho que naquele dia não viera porque tinha deveres para cumprir em casa.