ŚB 10.16.62
Devanagari
योऽस्मिन् स्नात्वा मदाक्रीडे देवादींस्तर्पयेज्जलै: ।
उपोष्य मां स्मरन्नर्चेत् सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ ६२ ॥
उपोष्य मां स्मरन्नर्चेत् सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ ६२ ॥
Verse text
yo ’smin snātvā mad-ākrīḍe
devādīṁs tarpayej jalaiḥ
upoṣya māṁ smarann arcet
sarva-pāpaiḥ pramucyate
devādīṁs tarpayej jalaiḥ
upoṣya māṁ smarann arcet
sarva-pāpaiḥ pramucyate
Synonyms
yaḥ — quem; asmin — neste (lago de Kāliya no rio Yamunā); snātvā — tomando banho; mat-ākrīḍe — o lugar do Meu passatempo; deva-ādīn — os semideuses e outras personalidades adoráveis; tarpayet — satisfizer; jalaiḥ — com a água (deste lago); upoṣya — observando um jejum; mām — a Mim; smaran — lembrando; arcet — executar adoração; sarva-pāpaiḥ — de todas as reações pecaminosas; pramucyate — ficará livre.
Translation
Se alguém se banhar neste lugar onde realizei Meus passatempos e oferecer a água deste lago aos semideuses e a outras personalidades adoráveis, ou se alguém observar um jejum e adorar-Me e lembrar-se de Mim da maneira conveniente, é certo que se livrará de todas as reações pecaminosas.
Purport
SIGNIFICADO—Segundo os ācāryas, o Senhor falou este verso para deixar claro a Kāliya que este não poderia de modo algum permanecer no lago do Yamunā. Embora o Senhor tivesse perdoado misericordiosamente a serpente e lhe ordenado que fosse para o oceano com todos os seus companheiros, Kāliya não deveria sequer pensar em pedir para permanecer no lago, porque agora este deveria tornar-se um lugar sagrado para peregrinos espiritualistas.