ŚB 10.14.43
Devanagari
एकस्मिन्नपि यातेऽब्दे प्राणेशं चान्तरात्मन: ।
कृष्णमायाहता राजन् क्षणार्धं मेनिरेऽर्भका: ॥ ४३ ॥
कृष्णमायाहता राजन् क्षणार्धं मेनिरेऽर्भका: ॥ ४३ ॥
Verse text
ekasminn api yāte ’bde
prāṇeśaṁ cāntarātmanaḥ
kṛṣṇa-māyāhatā rājan
kṣaṇārdhaṁ menire ’rbhakāḥ
prāṇeśaṁ cāntarātmanaḥ
kṛṣṇa-māyāhatā rājan
kṣaṇārdhaṁ menire ’rbhakāḥ
Synonyms
ekasmin — um; api — embora; yāte — tendo passado; abde — ano; prāṇa-īśam — o Senhor de suas vidas; ca — e; antarā — sem; ātmanaḥ — deles mesmos; kṛṣṇa — do Senhor Kṛṣṇa; māyā — pela potência ilusória; āhatāḥ — cobertos; rājan — ó rei; kṣaṇa-ardham — meio momento; menire — pensaram; arbhakāḥ — os meninos.
Translation
Ó rei, embora tivessem passado um ano inteiro longe do Senhor de suas próprias vidas, os meninos haviam sido cobertos pela potência ilusória do Senhor Kṛṣṇa e, em razão disso, consideravam que aquele ano se passara como apenas a metade de um momento.