ŚB 10.1.24
Devanagari
वासुदेवकलानन्त: सहस्रवदन: स्वराट् । अग्रतो भविता देवो हरे: प्रियचिकीर्षया ॥ २४ ॥
Verse text
vāsudeva-kalānantaḥ
sahasra-vadanaḥ svarāṭ
agrato bhavitā devo
hareḥ priya-cikīrṣayā
sahasra-vadanaḥ svarāṭ
agrato bhavitā devo
hareḥ priya-cikīrṣayā
Synonyms
vāsudeva-kalā anantaḥ — a expansão plenária do Senhor Kṛṣṇa conhecida como Anantadeva ou Saṅkarṣaṇa Ananta, a encarnação onipenetrante do Senhor Supremo; sahasra-vadanaḥ — tendo milhares de capelos; svarāṭ — plenamente independente; agrataḥ — antes; bhavitā — aparecerá; devaḥ — o Senhor; hareḥ — do Senhor Kṛṣṇa; priya-cikīrṣayā — com o desejo de agir para o prazer.
Translation
A principal manifestação de Kṛṣṇa é Saṅkarṣaṇa, que é conhecido como Ananta. Ele é a origem de todas as encarnações dentro deste mundo material. Antes do aparecimento do Senhor Kṛṣṇa, esse Saṅkarṣaṇa original aparecerá como Baladeva simplesmente para satisfazer o Supremo Senhor Kṛṣṇa em Seus passatempos transcendentais.
Purport
SIGNIFICADO—Śrī Baladeva é a própria Suprema Personalidade de Deus. Em supremacia, ele iguala a Divindade Suprema, mas onde quer que Kṛṣṇa apareça, Śrī Baladeva vem como Seu irmão, ora mais velho, ora mais novo. Quando Kṛṣṇa advém, todas as Suas expansões plenárias e outras encarnações aparecem com Ele. Isso é elaboradamente explicado no Caitanya-caritāmṛta. Dessa vez, Baladeva apareceria antes de Kṛṣṇa, como o irmão mais velho de Kṛṣṇa.