ŚB 1.9.2
Devanagari
तदा ते भ्रातर: सर्वे सदश्वै: स्वर्णभूषितै: ।
अन्वगच्छन् रथैर्विप्रा व्यासधौम्यादयस्तथा ॥ २ ॥
अन्वगच्छन् रथैर्विप्रा व्यासधौम्यादयस्तथा ॥ २ ॥
Verse text
tadā te bhrātaraḥ sarve
sadaśvaiḥ svarṇa-bhūṣitaiḥ
anvagacchan rathair viprā
vyāsa-dhaumyādayas tathā
sadaśvaiḥ svarṇa-bhūṣitaiḥ
anvagacchan rathair viprā
vyāsa-dhaumyādayas tathā
Synonyms
tadā — naquela ocasião; te — todos eles; bhrātaraḥ — os irmãos; sarve — todos juntos; sat-aśvaiḥ — puxadas por cavalos de primeira classe; svarṇa — ouro; bhūṣitaiḥ — estando decorados com; anvagacchan — seguiram um após o outro; rathaiḥ — sobre as quadrigas; viprāḥ — ó brāhmaṇas; vyāsa — o sábio Vyāsa; dhaumya — Dhaumya; ādayaḥ — e outros; tathā — também.
Translation
Naquela ocasião, todos seus irmãos o seguiram em belas quadrigas puxadas por cavalos de primeira classe, decorados com ornamentos de ouro. Com eles, estavam Vyāsa e ṛṣis como Dhaumya [o erudito sacerdote dos Pāṇḍavas] e outros.