Capítulo Quarenta e Cinco

ГЛАВА 45

Êxtase com Riso

Экстаз смеха

Na quarta divisão do Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Śrīla Rūpa Gosvāmī descreve sete tipos de êxtases indiretos do serviço devocional, conhecidos como riso, espanto, cavalheirismo, compaixão, zanga, temor e horror. Nesta parte, Śrīla Rūpa Gosvāmī descreve mais elaboradamente estes êxtases de sentimentos devocionais, sendo que alguns são compatíveis entre si, e outros, incompatíveis. Quando um tipo de serviço devocional extático justapõe-se a outro de maneira conflitante, esse estado de conflito chama-se rasābhāsa, ou apresentação pervertida de doçuras.

В четвертой части «Бхакти-расамрита-синдху» Шрила Рупа Госвами описывает семь форм косвенного экстаза преданного служения: смех, изумление, рыцарство, сострадание, гнев, страх и отвращение. В данном разделе Шрила Рупа Госвами более подробно описывает эти проявления экстаза преданности, объясняя их взаимную совместимость и несовместимость. Когда один вид экстатического преданного служения сочетается с другим, несовместимым с ним, такое состояние называется расабхасой, извращенным проявлением расы.

Os sábios eruditos e versados no assunto dizem que geralmente encontramos o riso entre os jovens ou na combinação de pessoas idosas com criancinhas. Algumas vezes, também encontramos este riso extático amoroso em pessoas que são por natureza muito graves. Certa vez, quando um mendicante idoso aproximou-se da porta da casa de mãe Yaśodā, Kṛṣṇa disse a Yaśodā: “Minha querida mãe, não quero Me aproximar deste vilão magricela. Se Eu for até lá, talvez ele Me ponha em seu saco de pedinte e Me roube da senhora!”. Desta maneira, Kṛṣṇa, a criança maravilhosa, começou a olhar para Sua mãe, enquanto o mendicante, que estava à porta, tentava esconder seu rosto sorridente, embora não conseguisse fazê-lo. Ele imediatamente exprimiu seu riso. Neste exemplo, o próprio Kṛṣṇa é o objeto da risada.

Ученые, досконально знающие этот предмет, утверждают, что смех обычно возникает при общении между собой молодых людей, а также при общении стариков и детей. Экстатический любовный смех иногда можно наблюдать также у людей очень серьезных от природы. Однажды в дверь дома Яшоды постучался старик-нищий. Увидев его, Кришна сказал Яшоде: «Мама, я не хочу приближаться к этому тощему страшилищу. Если Я подойду к нему, он упрячет Меня в свою торбу и унесет с собой!». Сказав это, чудное дитя, Кришна, посмотрел на мать, а нищий, стоявший в дверях, тщетно пытался скрыть Свою улыбку. Оставив свои попытки, он заулыбался во весь рот. В данном случае причиной смеха является Сам Кришна.

Certa vez, um dos amigos de Kṛṣṇa informou-Lhe: “Meu querido Kṛṣṇa, caso abras a boca, eu Te darei um gostoso pedaço de açúcar-cande misturado com iogurte”. Kṛṣṇa abriu a boca imediatamente, mas, em vez de Lhe dar açúcar-cande com iogurte, o amigo colocou uma flor em Sua boca. Após provar aquela flor, Kṛṣṇa virou a boca de uma forma desfigurada, e, quando viram isto, todos os Seus amigos que ali estavam começaram a rir bem alto.

Как-то раз один из друзей Кришны сказал Ему: «Дорогой Кришна, если Ты откроешь рот, я положу в него леденец в йогурте». Недолго думая, Кришна открыл рот, но вместо леденца Его друг положил Ему в рот цветок. Попробовав цветок, Кришна скривился, и при виде этого все Его друзья, находившиеся рядом, покатились со смеху.

Uma vez, um quiromante foi à casa de Nanda Mahārāja, ao que Nanda Mahārāja lhe pediu: “Meu querido sábio, faze-me a gentileza de examinar a mão de meu filho, Kṛṣṇa. Dize-me quantos anos Ele viverá e se Ele Se tornará o dono de milhares de vacas”. Ao ouvir isto, o quiromante começou a rir, e Nanda Mahārāja lhe perguntou: “Meu caro senhor, por que estás rindo, e por que estás cobrindo teu rosto?”.

Однажды в дом Нанды Махараджи пришел хиромант, и Нанда Махараджа попросил его: «О мудрец, не посмотришь ли ты руку моего сына Кришны? Скажи мне, сколько лет Он проживет и станет ли хозяином тысяч коров». Услышав это, хиромант улыбнулся, и Нанда Махараджа спросил его: «Уважаемый, над чем ты смеешься и почему прячешь свое лицо?».

Em semelhante êxtase de amor com riso, Kṛṣṇa ou os assuntos que dizem respeito a Kṛṣṇa são a causa do riso. Nesse serviço devocional risonho, há sintomas de júbilo, preguiça, sentimentos ocultos e outros elementos similares aparentemente perturbadores.

Причиной смеха в экстатической любви является либо Сам Кришна, либо нечто непосредственно связанное с Ним. Эта форма преданного служения может проявляться в ликовании, лени, утаивании чувств и других, на первый взгляд выводящих из равновесия, переживаниях.

Segundo os cálculos de Śrīla Rūpa Gosvāmī, o riso com amor extático pode ser categorizado em seis divisões. De acordo com diferentes graus de riso, essas divisões são chamadas na língua sânscrita de smita, hasita, vihasita, avahasita, apahasita e atihasita. Estas seis categorias de riso podem ser classificadas como maiores e menores. A divisão maior inclui os risos mita, hasita e vihasita, e a divisão menor inclui os risos avahasita, apahasita e atihasita.

Проанализировав расу смеха в экстатической любви, Шрила Рупа Госвами выделил в ней шесть разновидностей. В зависимости от широты и формы улыбки эти разновидности на санскрите называются смита, хасита, вихасита, авахасита, апахасита, атихасита. Среди этих шести разновидностей улыбок можно выделить основные и второстепенные. К числу основных относятся смита, хасита, вихасита, и авахасита, апахасита и атихасита считаются второстепенными.

Quando alguém ri sem que seus dentes fiquem visíveis, pode-se observar distintamente uma mudança definida nos olhos e na face. Este riso se chama smita. Certa vez, quando Kṛṣṇa estava roubando iogurte, Jaratī, a dona da casa, pôde detectar Suas atividades, devido a que estava correndo muito apressadamente para agarrá-lO. Nesse momento, Kṛṣṇa ficou com muito medo de Jaratī e Se dirigiu até Baladeva, Seu irmão mais velho. Kṛṣṇa disse: “Meu querido irmão, acabo de roubar iogurte! Vê só! Jaratī vem vindo a toda pressa para agarrar-Me!”. Enquanto Kṛṣṇa buscava assim a proteção de Baladeva porque Jaratī O estava perseguindo, todos os grandes sábios nos planetas celestiais começaram a rir. Este riso chama-se riso smita.

Когда человек улыбается, не обнажая зубов, можно ясно видеть перемену в его глазах и изменение формы щек. Такую улыбку называют смитой. Однажды Кришна воровал простоквашу, и домоправительница Джарати застала Его за этим. Она бросилась к Нему, намереваясь схватить. Увидев это, Кришна сильно испугался и побежал к Своему старшему брату Баладеве, крича: «Брат Мой, Я стащил простоквашу, и теперь Джарати гонится за Мной!». Увидев, как Кришна убегает от Джарати и просит Баладеву о защите, все великие мудрецы на райских планетах улыбнулись. Эту улыбку называют смитой.

O riso no qual se veem os dentes levemente chama-se riso hasita. Um dia, Abhimanyu, o assim chamado esposo de Rādhārāṇī, estava voltando para casa, e, nessa ocasião, não pôde ver que Kṛṣṇa Se encontrava em sua residência. Kṛṣṇa mudou logo a Sua roupa para ficar com a aparência exata de Abhimanyu e Se aproximou de Jaṭilā, a mãe de Abhimanyu, dirigindo-Se a ela deste modo: “Minha querida mãe, sou o teu verdadeiro filho, Abhimanyu, mas, vê só, Kṛṣṇa, vestido como eu, está Se aproximando da senhora!”. Jaṭilā, a mãe de Abhimanyu, acreditou imediatamente que Kṛṣṇa era seu próprio filho e, por conseguinte, ficou muito zangada com seu filho verdadeiro de regresso a casa. Ela começou a enxotar o filho verdadeiro, que gritava: “Mãe! Mãe! O que estás fazendo?”. Vendo este incidente, todas as amiguinhas de Rādhārāṇī que estavam presentes ali começaram a rir deixando visível uma parte de seus dentes. Este é um exemplo de riso hasita.

Улыбку, лишь слегка обнажающую зубы, называют хаситой. Однажды Абхиманью, так называемый муж Радхарани, возвращался к себе, не подозревая о том, что у него дома находится Кришна. При его приближении Кришна быстро переоделся, чтобы выглядеть в точности, как Абхиманью, и, подойдя к Джатиле, матери Абхиманью, сказал: «Матушка, Я — твой сын Абхиманью; посмотри-ка, сюда направляется Кришна, переодетый в Мою одежду!». Джатила, мать Абхиманью, сразу поверила Кришне, приняв Его за своего сына, и потому очень рассердилась на своего настоящего сына, возвращавшегося домой. Она стала гнать его от дверей, а он закричал: «Мама, мама! Что ты делаешь?». Наблюдая эту сцену, присутствовавшие при этом подруги Радхарани заулыбались, слегка обнажив зубы. Это пример улыбки хасита.

Quando os dentes são distintamente visíveis em um riso, o riso se chama vihasita. Um dia, quando Kṛṣṇa estava ocupado em roubar manteiga e iogurte na casa de Jaṭilā, Ele garantiu a Seus amigos: “Meus queridos amigos, sei que agora esta senhora idosa está dormindo profundamente, pois ela está respirando muito fundo. Vamos silenciosamente roubar manteiga e iogurte sem causar nenhum transtorno”. A senhora idosa, Jaṭilā, porém, não estava dormindo, em consequência do que não conseguiu conter seu riso, e seus dentes ficaram distintamente visíveis. Este é um exemplo de riso vihasita.

Улыбку, которая полностью открывает зубы, называют вихасита. Однажды Кришна решил своровать масло и простоквашу в доме Джатилы и стал подбивать на это Своих друзей, уверяя их: «Друзья Мои, по ровному дыханию этой старухи Я могу судить, что она крепко спит. Давайте потихоньку, чтобы не разбудить ее, украдем масло и простоквашу». Но старая Джатила не спала. Услышав слова Кришны, она не смогла сдержать улыбки, обнажившей ее зубы. Это пример улыбки вихасита.

Em um estado de riso em que o nariz se alarga e os olhos tendem a fechar, o riso é chamado avahasita. Certa vez, de manhã cedo, quando Kṛṣṇa regressava a casa depois de ter realizado a Sua dança da rāsa, mãe Yaśodā olhou para o rosto de Kṛṣṇa e dirigiu-Lhe a palavra da seguinte forma: “Meu querido filho, por que parece que Teus olhos foram untados com óxidos? Tu Te vestiste com as roupas azuis de Baladeva?”. Enquanto mãe Yaśodā falava com Kṛṣṇa desta maneira, uma amiga que se encontrava perto começou a rir com o nariz se alargando e os olhos querendo se fechar. Este é um exemplo de riso avahasita. A gopī sabia que Kṛṣṇa estivera desfrutando da dança da rasa, mas mãe Yaśodā não pôde descobrir as atividades de seu filho nem pôde compreender como Ele ficara coberto com a maquiagem das gopīs. O riso dela era de característica avahasita.

Улыбку, при которой морщится нос и сужаются глаза, называют авахасита. Однажды ранним утром, когда Кришна вернулся домой после танца раса, Яшода, взглянув на Него, спросила: «Дорогой сын, почему Твои глаза кажутся подведенными сурьмой? И почему на Тебе голубые одежды Баладевы?». Услышав вопрос Яшоды, одна из подруг Кришны, стоявшая неподалеку, расплылась в улыбке, так что нос у нее сморщился, а глаза сузились. Это пример улыбки авахасита. Эта гопи знала, что Кришна наслаждался танцем раса и что Яшоде невдомек, что делал ее сын и как на Нем оказалась косметика гопи. Ее улыбка относится к разряду авахаситы.

Quando, ao riso, adicionam-se as lágrimas dos olhos e os ombros sacodem, o riso é chamado apahasita. Quando a criança Kṛṣṇa estava dançando em resposta ao cantar da idosa criada Jaratī, Nārada ficou admirado. A Suprema Personalidade de Deus, que controla todos os movimentos de grandes semideuses como Brahmā e outros, dançava agora de acordo com as indicações de uma criada idosa. Vendo esta diversão, Nārada também começou a dançar, e seus ombros tremiam, e seus olhos moviam-se. Devido a seu riso, seus dentes também se tornaram visíveis, e, por causa da refulgência deslumbrante de seus dentes, as nuvens nos céus ficaram prateadas.

Когда у смеющегося человека выступают слезы на глазах и трясутся плечи, его улыбку называют апахаситой. Однажды Нарада увидел, как маленький Кришна танцует под аккомпанемент пения старой служанки Джарати. Это зрелище потрясло Нараду: Верховный Господь, управляющий каждым движением таких великих полубогов, как Брахма, танцует под мелодию, которую выводит старая служанка. Эта сцена так рассмешила Нараду, что он тоже пустился в пляс, и при этом у него тряслись плечи и двигались глаза. Улыбка обнажила его зубы, и сияние, исходившее от них, посеребрило облака в небе.

Quando uma pessoa sorridente bate palmas e pula no ar, a expressão sorridente transforma-se em atihasita, ou risada subjugante. Um exemplo de atihasita manifestou-se no seguinte incidente. Kṛṣṇa, certa vez, dirigiu-Se a Jaratī deste modo: “Minha cara boa senhora, agora a pele de teu rosto está flácida, e, assim, teu rosto parece exatamente com a cara de uma macaca. Como tal, Balīmukha, o rei dos macacos, escolheu-te como sua digna esposa”. Enquanto Kṛṣṇa importunava Jaratī desta maneira, ela respondeu que tinha pleno conhecimento do fato de que o rei dos macacos estava tentando casar-se com ela, mas ela disse que já tinha se refugiado em Kṛṣṇa, o matador de muitos demônios poderosos, e que, por esse motivo, ela já havia decidido se casar com Kṛṣṇa em vez de se casar com o rei dos macacos. Ao ouvirem esta resposta sarcástica da tagarela Jaratī, todas as vaqueirinhas presentes ali puseram-se a rir muito alto e a bater palma. Este riso acompanhado pelo bater de palmas chama-se atihasita.

Когда смеющийся человек хлопает в ладоши и прыгает, его улыбка превращается в атихаситу — захлебывающийся смех. Атихаситу можно было наблюдать, когда Кришна однажды сказал Джарати: «О почтенная женщина, кожа на твоем лице сморщилась, так что ты стала похожа на обезьяну. Узнав об этом, обезьяний царь Балимукха счел, что ты достойна стать его женой». На поддразнивания Кришны Джарати ответила, что ей прекрасно известно о намерениях царя обезьян взять ее в жены, но поскольку она уже решила принять покровительство Кришны, губителя многих демонов, то хочет выйти замуж за Него, а не за обезьяньего царя. Услышав этот язвительный ответ, девушки-пастушки, присутствовавшие при этом, принялись хохотать и хлопать в ладоши. Такой смех, сопровождаемый хлопанием в ладоши, называют атихаситой.

Algumas vezes, há comentários sarcásticos indiretos que também criam circunstâncias atihasita. Um exemplo de um de tais comentários é uma declaração feita por uma das vaqueirinhas a Kuṭilā, a filha de Jaṭilā e irmã de Abhimanyu, o assim chamado esposo de Rādhārāṇī. Kuṭilā foi indiretamente insultada pela seguinte declaração: “Minha querida Kuṭilā, filha de Jaṭilā, teus seios são compridos como vagens – simplesmente secos e compridos –, teu nariz é tão esplêndido que desafia a beleza dos narizes das rãs, e teus olhos são mais belos que os olhos dos cães. Teus lábios desafiam os tições chamejantes do fogo, e teu abdome é belo como um grande tambor. Portanto, minha querida e bela Kuṭilā, és a mais bela de todas as vaqueirinhas de Vṛndāvana, e, por causa de tua beleza extraordinária, acredito que deves estar além da atração do doce flautear de Kṛṣṇa!”.

Иногда саркастические замечания тоже вызывают атихаситу. Примером такого сарказма может служить замечание, сделанное одной из гопи в разговоре с Кутилой, дочерью Джатилы и сестрой Абхиманью, так называемого мужа Радхарани: «Дорогая Кутила, дочь Джатилы, твои груди висят, как стручки фасоли — такие же сухие и длинные. Твой нос красотой затмевает лягушачьи носы. Твои глаза прекрасней глаз собаки. Твои губы по красоте ничуть не уступают золе, а живот так же прекрасен, как большой барабан. Поэтому, дорогая Кутила, ты — самая прекрасная из всех пастушек Вриндавана, и, похоже, что твоя красота делает тебя неподвластной чарующим звукам флейты Кришны!».