Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 9.25
Bengali
উড়ুম্বর–বৃক্ষ যেন ফলে সর্ব অঙ্গে ।
এই মত ভক্তিবৃক্ষে সর্বত্র ফল লাগে ॥ ২৫ ॥
এই মত ভক্তিবৃক্ষে সর্বত্র ফল লাগে ॥ ২৫ ॥
Verse text
uḍumbara-vṛkṣa yena phale sarva aṅge
ei mata bhakti-vṛkṣe sarvatra phala lāge
ei mata bhakti-vṛkṣe sarvatra phala lāge
Synonyms
Translation
Assim como uma grande figueira ostenta frutos por toda a sua copa, da mesma forma, cada parte da árvore do serviço devocional ostentava frutos.
Purport
SIGNIFICADO—Essa árvore do serviço devocional não é deste mundo material. Ela cresce no mundo espiritual, onde não há distinção entre uma parte do corpo e outra. É algo assim como uma cana-de-açúcar, pois qualquer parte que se saboreie dela é sempre doce. A árvore de bhakti tem um sem-fim de galhos, folhas e frutos, mas todos eles destinam-se ao serviço da Suprema Personalidade de Deus. Há nove diferentes processos de serviço devocional (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam), mas todos eles destinam-se apenas ao serviço do Senhor Supremo. Portanto, quer alguém ouça, cante, lembre-se ou adore, suas atividades produzirão o mesmo resultado. Qual desses processos será mais adequado para um devoto em particular? Depende do gosto da pessoa.