Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 8.57
Bengali
কৃষ্ণের যে সাধারণ সদ্গুণ পঞ্চাশ ।
সে সব গুণের তাঁর শরীরে নিবাস ॥ ৫৭ ॥
সে সব গুণের তাঁর শরীরে নিবাস ॥ ৫৭ ॥
Verse text
kṛṣṇera ye sādhāraṇa sad-guṇa pañcāśa
se saba guṇera tāṅra śarīre nivāsa
se saba guṇera tāṅra śarīre nivāsa
Synonyms
Translation
As cinquenta qualidades do Senhor Kṛṣṇa estavam todas presentes em seu corpo.
Purport
SIGNIFICADO—Menciona-se no Bhakti-rasāmṛta-sindhu as qualidades transcendentais de Śrī Kṛṣṇa. Dentre essas, cinquenta são primárias (ayaṁ netā su-ramyāṅgaḥ, etc.) e, em quantidade diminuta, elas estavam todas presentes no corpo de Śrī Haridāsa Paṇḍita. Como toda entidade viva é parte da Suprema Personalidade de Deus, cinquenta boas qualidades de Śrī Kṛṣṇa estão originalmente presentes, embora em forma diminuta, em todo ser vivo. Devido a seu contato com a natureza material, essas qualidades não são visíveis na alma condicionada. Porém, quando alguém se torna um devoto purificado, todas elas naturalmente se manifestam. Afirma-se isso no Śrīmad-Bhāgavatam (5.18.12), como menciona o verso abaixo.