Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 7.6
Texto
bhakta-rūpa-svarūpakam
bhaktāvatāraṁ bhaktākhyaṁ
namāmi bhakta-śaktikam
Sinônimos
pañca-tattva-ātmakam — compreendendo os cinco assuntos transcendentais; kṛṣṇam — ao Senhor Kṛṣṇa; kṛṣṇam — sob a forma de um devoto; svarūpakam — sob a expansão de um devoto; bhakta-avatāram — sob a encarnação de um devoto; bhakta-akhyam — conhecido como devoto; namāmi — ofereço minhas reverências; bhakta-śaktikam — a energia da Suprema Personalidade de Deus.
Tradução
Ofereço minhas reverências ao Senhor Śrī Kṛṣṇa, que Se manifesta em cinco formas: como um devoto, expansão de um devoto, encarnação de um devoto, devoto puro e energia devocional.
Comentário
SIGNIFICADO—Śrī Nityānanda Prabhu é a expansão imediata de Śrī Caitanya Mahāprabhu como irmão dEle. Ele é a bem-aventurança espiritual personificada de sac-cid-ānanda-vigraha. Seu corpo é transcendental e pleno de êxtase em serviço devocional. Śrī Caitanya Mahāprabhu, portanto, é chamado bhakta-rūpa (a forma de um devoto), e Śrī Nityānanda Prabhu é chamado bhakta-svarūpa (a expansão de um devoto). Śrī Advaita Prabhu, a encarnação de um devoto, é viṣṇu-tattva e pertence à mesma categoria. Há também diferentes espécies de bhaktas, ou devotos, nas plataformas de neutralidade, serviço, amizade, paternidade e amor conjugal. Devotos como Śrī Dāmodara, Śrī Gadādhara e Śrī Rāmānanda são diferentes energias. Isso confirma o sūtra védico: parāsya śaktir vividhaiva śrūyate. Todas essas categorias de bhaktas tomadas juntas constituem Śrī Caitanya Mahāprabhu, que é o próprio Kṛṣṇa.