Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 6.61
Bengali
কর্মভির্ভ্রাম্যমাণানাং যত্র ক্কাপীশ্বরেচ্ছয়া ।
মঙ্গলাচরিতৈর্দানৈ রতির্নঃ কৃষ্ণ ঈশ্বরে ॥ ৬১ ॥
মঙ্গলাচরিতৈর্দানৈ রতির্নঃ কৃষ্ণ ঈশ্বরে ॥ ৬১ ॥
Verse text
karmabhir bhrāmyamāṇānāṁ
yatra kvāpīśvarecchayā
maṅgalācaritair dānai
ratir naḥ kṛṣṇa īśvare
yatra kvāpīśvarecchayā
maṅgalācaritair dānai
ratir naḥ kṛṣṇa īśvare
Synonyms
karmabhiḥ — pelas atividades; bhrāmyamāṇānām — dos que vagam dentro do universo material; yatra — onde quer que; kvāpi — em qualquer parte; īśvara-icchāya — pela vontade suprema da Personalidade de Deus; maṅgala-ācaritaiḥ — por atividades auspiciosas; dānaiḥ — como caridade e filantropia; ratiḥ — a atração; naḥ — nossa; kṛṣṇe — em Kṛṣṇa; īśvare — a Suprema Personalidade de Deus.
Translation
“Onde quer que vaguemos no universo material sob a influência do karma pela vontade do Senhor, que nossas atividades auspiciosas façam com que nossa atração pelo Senhor Kṛṣṇa aumente.”
Purport
SIGNIFICADO—Estes versos do Śrīmad-Bhāgavatam (10.47.66-67) foram falados pelos habitantes de Vṛndāvana, encabeçados por Mahārāja Nanda e seus associados, a Uddhava, que tinha vindo de Mathurā.