Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 3.39
Bengali
দ্বাপরে ভগবান্ শ্যামঃ পীতবাসা নিজায়ুধঃ ।
শ্রীবৎসাদিভিরঙ্কৈশ্চ লক্ষণৈরুপলক্ষিতঃ ॥ ৩৯ ॥
শ্রীবৎসাদিভিরঙ্কৈশ্চ লক্ষণৈরুপলক্ষিতঃ ॥ ৩৯ ॥
Verse text
dvāpare bhagavān śyāmaḥ
pīta-vāsā nijāyudhaḥ
śrīvatsādibhir aṅkaiś ca
lakṣaṇair upalakṣitaḥ
pīta-vāsā nijāyudhaḥ
śrīvatsādibhir aṅkaiś ca
lakṣaṇair upalakṣitaḥ
Synonyms
dvāpare — em Dvāpara-yuga; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; śyāmaḥ — enegrecido; pīta-vāsāḥ — tendo roupas amarelas; nija — próprias; āyudhaḥ — tendo armas; śrī-vatsa-ādibhiḥ — tais como Śrīvatsa; aṅkaiḥ — por marcas corpóreas; ca — e; lakṣaṇaiḥ — por características externas, tais como a joia Kaustubha; upalakṣitaḥ — caracterizado.
Translation
“Em Dvāpara-yuga, a Personalidade de Deus aparece com tez enegrecida. Ele Se veste de amarelo, traz Suas próprias armas e está decorado com a joia Kaustubha e marcas de Śrīvatsa. É assim que se descrevem Seus sintomas.”
Purport
SIGNIFICADO—O santo Karabhājana falou este verso do Śrimad-Bhāgavatam (11.5.27). Ele era um dos nove místicos reais que explicaram ao rei Nimi os diferentes aspectos do Senhor em diferentes eras.