VERSO 35
Text 35
Texto
Texto
kṛṣṇera nāma-karaṇe kariyāche nirṇaya
kṛṣṇera nāma-karaṇe kariyāche nirṇaya
Sinônimos
Palabra por palabra
tāṅra — dEle; yuga-avatāra — encarnação para a era; jāni’ — sabendo; garga — Gargamuni; mahāśaya — a grande personalidade; kṛṣṇera — do Senhor Kṛṣṇa; nāma-karaṇe — na cerimônia de dar o nome; kariyāche — fez; nirṇaya — verificação.
tāṅra—de Él; yuga-avatāra—encarnación para la era; jāni’—sabiendo; garga—Garga Muni; mahāśaya—la gran personalidad; kṛṣṇera—del Señor Kṛṣṇa; nāma-karaṇe—en la ceremonia en la que se da el nombre; kariyāche—hizo; nirṇaya—afirmación.
Tradução
Traducción
Sabendo que Ele [o Senhor Caitanya] é a encarnação para Kali-yuga, Gargamuni predisse o aparecimento dEle durante a cerimônia de dar o nome a Kṛṣṇa.
Sabiendo que Él [el Señor Caitanya] sería la encarnación para Kali-yuga, Garga Muni predijo Su advenimiento durante la ceremonia en la que se dio nombre a Kṛṣṇa.