Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 16.3
Bengali
জীয়াৎ কৈশোর–চৈতন্যো মূর্তিমত্যা গৃহাশ্ৰমাৎ ।
লক্ষ্ম্যার্চিতোঽথ বাগ্দেব্যা দিশাংজয়ি–জয়চ্ছলাৎ ॥ ৩॥
লক্ষ্ম্যার্চিতোঽথ বাগ্দেব্যা দিশাংজয়ি–জয়চ্ছলাৎ ॥ ৩॥
Verse text
jīyāt kaiśora-caitanyo
mūrti-matyā gṛhāśramāt
lakṣmyārcito ’tha vāg-devyā
diśāṁ jayi-jaya-cchalāt
mūrti-matyā gṛhāśramāt
lakṣmyārcito ’tha vāg-devyā
diśāṁ jayi-jaya-cchalāt
Synonyms
jīyāt — viva; kaiśora — situado na idade kaiśora; caitanya — o Senhor Caitanya Mahāprabhu; mūrti-matyā — tendo aceitado tal corpo; gṛha-aśramat — da vida familiar; lakṣmyā — por Lakṣmī; arcitaḥ — sendo adorado; atha — então; vāc-devyā — pela deusa da sabedoria; diśām — de todas as direções; jayi — o vencedor; jaya-chalāt — sob o pretexto de vencer.
Translation
Viva o Senhor Caitanya Mahāprabhu em Sua idade kaiśora! Tanto a deusa da fortuna quanto a deusa da sabedoria O adoram. A deusa da sabedoria, Sarasvatī, adorou-O em Sua vitória sobre o erudito que vencera o mundo inteiro, e a deusa da fortuna, Lakṣmīdevī, adorou-O em casa. Portanto, já que Ele é o esposo ou Senhor de ambas as deusas, ofereço-Lhe minhas reverências.