TEKST 69
TEXT 69
Tekst
Текст
na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi
на ча тасма̄н манушйешу
каш́чін ме прійа-кр̣ттамах̣
бгавіта̄ на ча ме тасма̄д
анйах̣ прійатаро бгуві
каш́чін ме прійа-кр̣ттамах̣
бгавіта̄ на ча ме тасма̄д
анйах̣ прійатаро бгуві
Synonyms
Послівний переклад
na – nigdy; ca – i; tasmāt – niż on; manuṣyeṣu – pomiędzy ludźmi; kaścit – każdy; me – Mnie; priya-kṛt-tamaḥ – bardziej drogi; bhavitā – stanie się; na – nie; ca – i; me – Mnie; tasmāt – niż on; anyaḥ – inny; priya-taraḥ – droższy; bhuvi – w tym świecie.
на—ніколи; ча—і; тасма̄т—ніж він; манушйешу—серед людей; каш́чіт—будь-який; ме—Мені; прійа-кр̣т-тамах̣—дорожчий; бгавіта̄—стане; на—не; ча—і; ме—Мені; тасма̄т—ніж він; анйах̣— інший; прійа-тарах̣—дорожчий; бгуві—у цьому світі.
Translation
Переклад
Nie ma dla Mnie droższego od niego sługi w tym świecie, ani też nigdy droższego nie będzie.
У всьому світі немає слуги дорожчого для Мене, ніж він, й ніколи не буде.