Skip to main content

TEXT 3

VERZ 3

Tekstas

Besedilo

aśraddadhānāḥ puruṣā
dharmasyāsya paran-tapa
aprāpya māṁ nivartante
mṛtyu-saṁsāra-vartmani
aśraddadhānāḥ puruṣā
dharmasyāsya paran-tapa
aprāpya māṁ nivartante
mṛtyu-saṁsāra-vartmani

Synonyms

Synonyms

aśraddadhānāḥ — netikintys; puruṣāḥ — šie žmonės; dharmasya — religijos procesu; asya — šiuo; parantapa — o priešų baudėjau; aprāpya — nepasiekę; mām — Manęs; nivartante — sugrįžta atgal; mṛtyu — mirties; saṁsāra — materialioje būtyje; vartmani — keliu.

aśraddadhānāḥ – tisti, ki nimajo vere; puruṣāḥ – taki ljudje; dharmasya – v religiozne dejavnosti; asya – te; parantapa – o ubijalec sovražnikov; aprāpya – ne da bi dosegli; mām – Mene; nivartante – se vrnejo; mṛtyu – smrti; saṁsāra – v materialnem svetu; vartmani – na pot.

Translation

Translation

Netikintys pasiaukojimo tarnyste negali ateiti pas Mane, o priešų nugalėtojau. Todėl jie sugrįžta į gimimo ir mirties ratą materialiame pasaulyje.

Tisti, ki opravljajo dejavnosti vdanega služenja brez vere, Me ne morejo doseči, o zmagovalec nad sovražniki, zato se vrnejo na pot rojstva in smrti v materialnem svetu.

Purport

Purport

KOMENTARAS: Netikintieji negali pasiekti tobulumo pasiaukojimo tarnystėje – tokia posmo prasmė. Tikėjimas gimsta bendraujant su bhaktais. Nelaimingi žmonės, net išklausę iš didžių asmenybių visus Vedų raštų pateikiamus įrodymus, vis tiek netiki Dievą. Jie neryžtingi ir jų pasiaukojimo tarnystė Viešpačiui nėra tvirta. Taigi tikėjimas – pats svarbiausias Kṛṣṇos sąmonės puoselėjimo veiksnys. „Caitanya-caritāmṛtoje“ sakoma, kad tikėjimas – tai įsitikinimas, kad vien tik tarnaujant Aukščiausiajam Viešpačiui Śrī Kṛṣṇai galima tapti tobulu. Tai tikras tikėjimas. „Śrīmad- Bhāgavatam“ (4.31.14) teigiama:

Ta verz pravi, da neverni ne morejo doseči cilja vdanega služenja. Vero razvijemo, če se družimo z bhaktami. Tisti, ki nimajo vere v Boga niti potem, ko od velikih osebnosti slišijo pojasnila iz Ved, so veliki nesrečniki. Taki ljudje so polni dvomov in se ne morejo ustaliti v vdanem služenju Gospodu. Vera je torej najpomembnejši dejavnik pri razvijanju zavesti Kṛṣṇe. V Caitanya-caritāmṛti je vera opisana kot trdno prepričanje, da je preprosto s služenjem Vsevišnjemu Gospodu, Śrī Kṛṣṇi, mogoče doseči najvišjo popolnost. To je prava vera. Śrīmad-Bhāgavatam (4.31.14) pravi:

yathā taror mūla-niṣecanena
tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ
prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ
tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā
yathā taror mūla-niṣecanena
tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ
prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ
tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā

„Laistant medžio šaknis, vandens gauna jo šakos, šakelės ir lapai, o tiekiant skrandžiui maistą, patenkinamos visos kūno juslės. Taip ir atliekant transcendentinę tarnystę Aukščiausiajam Viešpačiui, savaime patenkinami visi pusdieviai ir kitos gyvosios esybės.“ Taigi perskaičius „Bhagavad-gītą“, derėtų visiškai pripažinti jos pagrindinę išvadą – reikia atmesti visą kitą veiklą ir tiesiog atsidėti tarnystei Aukščiausiajam Viešpačiui Kṛṣṇai, Dievo Asmeniui. Įsitikinimas, kad ši gyvenimo filosofija teisinga, ir yra tikėjimas.

„Ko zalijemo drevesno korenino, dobijo vodo veje, poganjki in listi drevesa, ko priskrbimo hrano želodcu, pa oskrbimo z energijo vse telesne čute. Na podoben način s transcendentalnim služenjem Vsevišnjemu Gospodu samodejno zadovoljimo vse polbogove in vsa druga živa bitja.“ Ko preberemo Bhagavad-gīto, bi morali takoj dojeti njeno glavno sporočilo ter opustiti vsa druga opravila in se posvetiti služenju Vsevišnjemu Gospodu, Kṛṣṇi, Božanski Osebnosti. Za tistega, ki je prepričan o pravilnosti te življenjske filozofije, pravimo, da ima vero.

Tokio tikėjimo ugdymas ir yra Kṛṣṇos sąmonės procesas. Kṛṣṇą įsisąmoninę žmonės yra dalijami į tris kategorijas. Trečiai kategorijai priklauso netikintys. Net jeigu formaliai jie ir praktikuoja pasiaukojimo tarnystę, jie negali pasiekti aukščiausios tobulumo pakopos. Veikiausiai po kurio laiko jie pasitrauks. Jie gali praktikuoti Kṛṣṇos sąmonę, tačiau neturint visiško tikėjimo jiems sunku ją tęsti. Iš misionieriškos veiklos patirties žinome, kad yra žmonių, kurie ateina į Kṛṣṇos sąmonę turėdami kokius nors užslėptus motyvus, tačiau vos pagerėja jų ekonominė padėtis, jie meta Kṛṣṇos sąmonę ir vėl nueina senais keliais. Tik tikėjimas leidžia žmogui tobulėti Kṛṣṇos sąmonės srityje. O dėl tikėjimo ugdymo, tai tas, kuris gerai susipažinęs su literatūra apie pasiaukojimo tarnystę ir išsiugdė tvirtą tikėjimą, priskiriamas pirmajai Kṛṣṇos sąmonės žmonių kategorijai. Antrajai kategorijai priklauso nelabai gerai išmanantys religinius raštus, tačiau tvirtai tikintys, kad kṛṣṇa-bhakti, tarnystė Kṛṣṇai, yra geriausias kelias, ir todėl be svyravimų jį pasirinkę. Taigi jie pranašesni už trečios kategorijos atstovus, kurie gerai neišmano šventraščių ir nepasižymi dideliu tikėjimu, bet dėl bendravimo su bhaktais ir iš dvasios paprastumo stengiasi praktikuoti šį procesą. Trečios kategorijos žmogus gali pulti, bet antrai kategorijai priklausantis nepuola, o pirmos kategorijos – juo labiau. Kas priklauso pirmai kategorijai, tas tikrai padarys pažangą ir galų gale pasieks tikslą. Bet kalbant apie trečios Kṛṣṇos sąmonės kategorijos žmogų, reikia pasakyti, kad jis dar negavo atitinkamų žinių apie Kṛṣṇą iš tokių šventraščių, kaip „Śrīmad-Bhāgavatam“ ir „Bhagavad-gītā“, nors ir yra įsitikinęs, jog pasiaukojimo tarnystė Kṛṣṇai – didelis gėris. Kartais trečios kategorijos atstovai turi polinkį karma-yogai ir jñānai-yogai, o būna, kad jie susipainioja; tačiau, kai tik praeina karma-yogos ir jñāna-yogos infekcija, jie tampa antros arba pirmos kategorijos žmonėmis, įsisąmoninusiais Kṛṣṇą. Skiriami trys tikėjimo Kṛṣṇa lygmenys. Jie aprašomi „Śrīmad-Bhāgavatam“. Vienuoliktoje „Śrīmad-Bhāgavatam“ giesmėje taip pat aiškinama apie pirmos, antros ir trečios kategorijos prisirišimą. Neįtikėjusiems net po to, kai išgirsta apie Kṛṣṇą ir pasiaukojimo tarnystės išskirtinumą, ir manantiems, jog tai vien panegirika, pasiaukojimo tarnystės kelias rodosi sunkus, nors formaliai juo ir einama. Mažai tikėtina, kad jie sugebės pasiekti tobulumą. Taigi atliekant pasiaukojimo tarnystę, labai svarbu tikėti.

Vero razvijamo z metodo zavesti Kṛṣṇe. Ljudje, ki sprejmejo to metodo, so treh vrst. V tretjem razredu so tisti, ki nimajo vere. Tudi če formalno služijo Gospodu, ne morejo doseči najvišje popolnosti in po določenem času večinoma zaidejo s poti vdanega služenja. Lahko sicer začnejo služiti Gospodu, ker pa niso trdno prepričani, da je to prava pot, in nimajo vere, zelo težko nadaljujejo z razvijanjem zavesti Kṛṣṇe. Pri opravljanju svojega poslanstva smo imeli priložnost videti ljudi, ki so se pridružili gibanju za zavest Kṛṣṇe s kakšnim skrivnim motivom, kakor hitro so si materialno opomogli, pa so gibanje zapustili in se vrnili na stara pota. Pri razvijanju zavesti Kṛṣṇe lahko napredujemo le z vero. Kar se vere tiče, je prvorazreden bhakta tisti, ki dobro pozna književnost o vdanem služenju in je razvil čvrsto vero. V drugi razred spadajo bhakte, ki spisov o vdanem služenju ne razumejo povsem, vendar čvrsto verjamejo, da je kṛṣṇa-bhakti ali služenje Kṛṣṇi najboljša pot in se s to vero podajo nanjo. Taki bhakte so boljši od tretjerazrednih bhakt, ki nimajo niti popolnega znanja o svetih spisih niti čvrste vere, vendar se zaradi druženja z drugimi bhaktami in zaradi svoje preprostosti poskušajo držati načel zavesti Kṛṣṇe. Tretjerazredni bhakta lahko pade, drugorazredni pa ne. Za prvorazrednega bhakto ni več nobene možnosti, da bi padel. Zagotovo bo napredoval v vdanem služenju in na koncu dosegel njegov cilj. Tretjerazredni bhakta sicer verjame, da je vdano služenje Kṛṣṇi zelo koristno, nima pa še zadostnega znanja o Kṛṣṇi iz Śrīmad-Bhāgavatama, Bhagavad-gīte in podobnih svetih spisov. Taki bhakte se včasih nagibajo h karma-yogi ali jñāna-yogi in so včasih zbegani, kakor hitro pa se znebijo teh nagnjenj, postanejo drugorazredni ali prvorazredni Kṛṣṇovi bhakte. Vera v Kṛṣṇo ima prav tako tri stopnje, ki so opisane v Śrīmad-Bhāgavatamu. Enajsti spev Śrīmad-Bhāgavatama govori tudi o prvorazredni, drugorazredni in tretjerazredni privrženosti Kṛṣṇi. Za tiste, ki nimajo vere niti potem, ko so poslušali o Kṛṣṇi in o vzvišenosti vdanega služenja, ter mislijo, da so to samo besede pretirane hvale, je ta pot zelo težka, tudi če navidez vdano služijo Gospodu. Zelo malo upanja je, da bodo dosegli popolnost. Vera je torej zelo pomemben dejavnik pri vdanem služenju.