제36절
VERZ 36
원문
Besedilo
떼자스 떼자스비남 아함 tejas tejasvinām aham
자요’스미 뱌바사요’스미 jayo ’smi vyavasāyo ’smi
삿뜨밤 삿뜨바바땀 아함 sattvaṁ sattvavatām aham
tejas tejasvinām aham
jayo ’smi vyavasāyo ’smi
sattvaṁ sattvavatām aham
동의어
Synonyms
듀땀: 도박, 찰라야땀: 모든 사기 중에서, 아스미: 나는, 떼자하: 찬란한 것, 떼자스비남: 모든 찬란한 것 중에서, 아함: 나는, 자야하: 승리, 아스미: 나는, 뱌바사야하: 진취적 기상이나 모험심, 아스미: 나는, 삿뜨밤: 힘, 삿뜨바-바땀: 힘센 것 중에서, 아함: 나는
dyūtam – kockanje; chalayatām – med goljufijami; asmi – sem; tejaḥ – sijaj; tejasvinām – vsega sijajnega; aham – Jaz; jayaḥ – zmaga; asmi – sem; vyavasāyaḥ – podvig ali pustolovščina; asmi – sem; sattvam – moč; sattva-vatām – močnih; aham – Jaz.
번역
Translation
나는 또한 모든 사기 중에서 도박이며, 찬란한 것의 찬란함이다. 나는 승리이고, 모험이며 힘센 자의 힘이니라.
Med goljufijami sem kockanje, in sijaj vsega sijajnega sem. Zmaga sem, pustolovščina in moč močnih.
주석
Purport
전 우주를 통틀어 여러 종류의 사기꾼이 있다. 모든 사기 중에서 도박이 최고이고, 따라서 도박은 끄리쉬나를 상징한다. 절대자 끄리쉬나는 누구보다도 잘 속일 수 있기 때문이다. 끄리쉬나께서 누구를 속이고자 하시면 그 속임수를 누구도 당해낼 수 없다. 당신의 위대함은 일면이 아니라 다방면이다.
Povsod po univerzumu je mogoče najti veliko goljufov. Najučinkovitejši način goljufanja je kockanje, ki zato predstavlja Kṛṣṇo. Kṛṣṇa je kot Vsevišnji najboljši prevarant. Kadar se odloči, da bo koga prevaral, ne more tega nihče storiti bolje od Njega. Njegova veličina ni zgolj enostranska, temveč je vsestranska.
끄리쉬나는 우승에서 바로 그 승리이다. 당신은 찬란한 것의 찬란함이다. 진취적이며 근면한 것 중 끄리쉬나는 가장 진취적이며 가장 근면하다. 모험가 중에서 당신은 가장 모험심이 강하며, 힘센 자 중에서 가장 힘이 세시다. 끄리쉬나께서 지상에 계셨을 때 그 누구도 힘으로 당신을 넘어서지 못했다. 어린 나이에조차 고바르단(Govardhana) 언덕을 들어 올리셨다. 사기에서 그 누구도 끄리쉬나를 능가할 수 없으며 찬란함에서, 승리에서, 진취적 기상에서, 그리고 힘에서도 당신을 능가할 자는 없다.
Kṛṣṇa je zmaga zmagovalcev in sijaj vsega sijajnega. Med smelimi in neutrudljivimi je najsmelejši in najneutrudljivejši. Največji med pustolovci je in najmočnejši med močnimi. Ko je bil na Zemlji, Mu po moči ni bilo enakega. Že kot otrok je dvignil hrib Govardhano. Kṛṣṇa je neprekosljiv prevarant, nihče ne more zasenčiti Njegovega sijaja, nihče Ga ne more premagati in nihče ni smelejši ali močnejši od Njega.