シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.56
節
vimucya raśanā-baddhaṁ
bāla-hatyā-hata-prabham
tejasā maṇinā hīnaṁ
śibirān nirayāpayat
bāla-hatyā-hata-prabham
tejasā maṇinā hīnaṁ
śibirān nirayāpayat
訳語
vimucya—自由の身にさせた後; raśanā-baddham—紐の束縛から; bāla-hatyā—幼児殺し; hata-prabham—体の輝きの喪失; tejasā—～の力の; maṇinā—宝石によって; hīnam—～を奪われて; śibirāt—基地から; nirayāpayat—彼を追い出した。
翻訳
彼 [アシュヴァッターマー] は幼児虐殺の罪のためすでに体の精彩を失っていたが、頭を飾っていた宝石を失った今、さらに力を失った。こうして彼は紐をほどかれ、基地から追放されたのである。
解説
こうして自尊心を傷つけられ、屈辱を味わったアシュヴァッターマーは、主クリシュナとアルジュナの知性によって、殺され、そして同時に殺されない、という懲罰を受けたのでした。