シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.55
節
sūta uvāca
arjunaḥ sahasājñāya
harer hārdam athāsinā
maṇiṁ jahāra mūrdhanyaṁ
dvijasya saha-mūrdhajam
arjunaḥ sahasājñāya
harer hārdam athāsinā
maṇiṁ jahāra mūrdhanyaṁ
dvijasya saha-mūrdhajam
訳語
sūtaḥ—スータ・ゴースヴァーミー; uvāca—言った; arjunaḥ—アルジュナ; sahasā—ちょうどその時; ājñāya—それを知っている; hareḥ—主の; hārdam—真意; atha—そのように; asinā—剣で; maṇim—宝石; jahāra—切り離した; mūrdhanyam—頭上の; dvijasya—再誕者の; saha—～と共に; mūrdhajam—毛髪。
翻訳
スータ・ゴースヴァーミーは言った。相反する二つの命令を聞いたまさにその時、アルジュナは主の真意を理解した。剣を抜き、アシュヴァッターマーの頭から頭髪と宝石を切り離したのである。
解説
複数の人間が出す矛盾した命令を実行することは不可能です。そこで、アルジュナは鋭い知性を使って折衷案を考え出し、アシュヴァッターマーの頭から宝石を切り離しました。これは斬首に匹敵する行為ですが、実際に命が奪われることはありませんでした。ここでアシュヴァッターマーは再誕者と表現されています。確かに彼は再誕者ではありますが、その地位から失墜したために適切に罰せられました。