シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.30
節
saṁhatyānyonyam ubhayos
tejasī śara-saṁvṛte
āvṛtya rodasī khaṁ ca
vavṛdhāte ’rka-vahnivat
tejasī śara-saṁvṛte
āvṛtya rodasī khaṁ ca
vavṛdhāte ’rka-vahnivat
訳語
saṃhatya—～の結合によって; anyonyam—互いに; ubhayoḥ—両方の; tejasī—その光; śara—武器; saṃvṛte—覆っている; āvṛtya—覆っている; rodasī—天空全体; kham ca—大気圏外も; vavṛdhāte—増大している; arka—太陽球体; vahni-vat—火のように。
翻訳
ふたつのブラフマーストラが融合したとき、太陽のような巨大な火の輪が大気圏外と全惑星の天空を覆い尽くした。
解説
ブラフマーストラの閃光が放出した熱は、宇宙破壊時に太陽の中に作り出される火に似ていました。原子エネルギーの放射熱は、ブラフマーストラが作る熱と比べれば取るに足らないほどのものです。最大級の原子爆弾はひとつの惑星を破壊しますが、ブラフマーストラが作り出す熱は全宇宙を破壊することができます。その違いを比較するため、宇宙破壊時に放出される熱として表現されています。