シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.25
節
tathāyaṁ cāvatāras te
bhuvo bhāra-jihīrṣayā
svānāṁ cānanya-bhāvānām
anudhyānāya cāsakṛt
bhuvo bhāra-jihīrṣayā
svānāṁ cānanya-bhāvānām
anudhyānāya cāsakṛt
訳語
tathā—こうして; ayam—この; ca—そして; avatāraḥ—化身; te—あなたの; bhuvaḥ—物質界の; bhāra—重荷; jihīrṣayā—取り除くために; svānām—友人たちの; ca ananya-bhāvānām—そして秀でた献身者たちの; anudhyānāya—繰り返し思い出すために; ca—そして; asakṛt—心から満足して。
翻訳
こうしてあなたは、世界の苦しみを取り除き、あなたの友人、特にあなたについていつも瞑想している優れた献身者たちを幸せにするために、化身として降誕されます。
解説
主は自分の献身者をひいきしているように見えます。誰でも主と関わりを持っていますし、主は誰に対しても平等です。しかし、仲間や献身者を気にかけるのも事実です。主はあらゆる人々の父です。誰も主の父にはなれませんし、主の子どもにもなれません。献身者は主の親族として、またさまざまな関係を通して結ばれています。これこそ主の超越的な遊戯です。しかし、俗にいう父親やその他の関係とはなんの関係もありません。先に説明したように、主は物質自然の様式を超えているお方であり、献身奉仕をする親族や仲間たちと主の間の関係に俗な質などありません。