シュリーマド・バーガヴァタム 1.7.24

sa eva jīva-lokasya
māyā-mohita-cetasaḥ
vidhatse svena vīryeṇa
śreyo dharmādi-lakṣaṇam

訳語

翻訳

しかしなおかつ、物質エネルギーの範囲を超えたお方でありながら、束縛された魂の究極の善のために、宗教などを含む解脱のための4原則に従っておられます。

解説

人格神シュリー・クリシュナは、いわれのない慈悲心から物質界に降誕しますが、自然の三様式に影響されることはありません。永久に物質界の影響を超越しているのです。いわれのない慈悲心から降誕するのは、幻想エネルギーに魅了されている堕落した魂たちを呼び戻すためです。彼らは物質エネルギーに襲われ、もともと自分だけでは楽しめないのに、彼女(マーヤー)の口車に乗せられて物質界を楽しもうとしています。私たちは本来主の永遠の召使なのですが、その立場を忘れてしまうと物質界を楽しもうとします。それが幻想です。主は、楽しもうとするこの間違った偽の感情を根絶するために降誕し、束縛された魂を自分のもとに連れ戻そうとします。それが、堕落してしまった魂に対する主の完璧に慈悲深い特質です。