シュリーマド・バーガヴァタム 1.6.15
節
tasmin nirmanuje ’raṇye
pippalopastha āśritaḥ
ātmanātmānam ātmasthaṁ
yathā-śrutam acintayam
pippalopastha āśritaḥ
ātmanātmānam ātmasthaṁ
yathā-śrutam acintayam
訳語
tasmin—その中; nirmanuje—人が住んでいない; araṇye—森の中で; pippala—バニヤン樹; upasthe—その下に座って; āśritaḥ—～に身を寄せて; ātmanā—知性を使って; ātmānam—超霊魂; ātma-stham—私の内に位置して; yathā-śrutam—解脱した魂たちから聞いていた通りに; acintayam—熟考した。
翻訳
その後、人里離れた森に立つバニヤン樹の木陰に座り、解脱した魂たちから学んだように、知性を使って内なる超霊魂を瞑想し始めた。
解説
瞑想は好き勝手な方法でするものではありません。澄み切った媒体者である真正な精神指導者に従い、正しい情報源である経典を熟知し、訓練された知性を正しく使って全生命体の内に住む超霊魂を瞑想するのです。この意識は、精神指導者の指示に従って主に愛情奉仕をしている献身者の内に確実に育まれます。シュリー・ナーラダ・ムニは誠実な精神指導者とふれあう機会に恵まれ、彼らに心を込めて仕え、正しく啓発されました。こうして彼は瞑想を始めたのでした。