シュリーマド・バーガヴァタム 1.4.23
節
ta eta ṛṣayo vedaṁ
svaṁ svaṁ vyasyann anekadhā
śiṣyaiḥ praśiṣyais tac-chiṣyair
vedās te śākhino ’bhavan
svaṁ svaṁ vyasyann anekadhā
śiṣyaiḥ praśiṣyais tac-chiṣyair
vedās te śākhino ’bhavan
訳語
te—彼ら; ete—これら全て; ṛṣayaḥ—博識な学者たち; vedam—それぞれのヴェーダ; svam svam—自分たちに託された物事において; vyasyan—渡す; anekadhā—多くの; śiṣyaiḥ—弟子たち; praśiṣyaiḥ—孫弟子たち; tat-śiṣyaiḥ—曾孫弟子; vedāḥ te—それぞれのヴェーダの従者たち; śākhinaḥ—さまざまな支流; abhavan—そのようになった。
翻訳
この博識な学者たちは、次に、自分たちに託された各ヴェーダを多くの弟子、孫弟子、そして曾孫弟子へ伝えた。こうしてヴェーダの追随者の各支流が形成されていった。
解説
知識の根源はヴェーダです。世俗的であれ、超越的であれ、ヴェーダの原文に属さない知識の支流はありません。この世にある知識は全て、最初のヴェーダがさまざまな支流に分かれた結果であり、最初は、高潔で博識な教授たちによって伝えられました。言い換えれば、ヴェーダの知識は、さまざまな師弟継承によって各支流に分かれ、世界各地に伝えられたということです。ですから、誰もヴェーダから独立した知識があると主張することはできません。