シュリーマド・バーガヴァタム 1.4.14
節
sūta uvāca
dvāpare samanuprāpte
tṛtīye yuga-paryaye
jātaḥ parāśarād yogī
vāsavyāṁ kalayā hareḥ
dvāpare samanuprāpte
tṛtīye yuga-paryaye
jātaḥ parāśarād yogī
vāsavyāṁ kalayā hareḥ
訳語
sūtaḥ—スータ・ゴースヴァーミー; uvāca—言った; dvāpare—2番目の時代に; samanuprāpte—～の到来に; tṛtīye—3番目; yuga—時代; paryaye—の代わりに; jātaḥ—儲けられた; parāśarāt—パラーシャラによって; yogī—その偉大な聖者; vāsavyām—ヴァスの娘の胎内に; kalayā—完全部分体の中に; hareḥ—人格神の。
翻訳
スータ・ゴースヴァーミーが言った：2番目の時代が3番目の創造期と重なった時、パラーシャラとヴァスの娘であるサッティヤヴァティーとの間に偉大な聖者［ヴィヤーサデーヴァ］が誕生した。
解説
サッティヤ、ドヴァーパラ、トレーター、カリという4つの創造期は順番に到来します。しかし、これらの時代が重なることもあります。ヴァイヴァスヴァタ・マヌの統治期において、4時代の28周期目に時代が重なり、3番目の時代が2番目の創造期より先に現れました。その時代に主シュリー・クリシュナも降誕し、それがいくつかの変化の原因となりました。この大聖者の母はヴァス（漁師）の娘のサッティヤヴァティーで、父は偉大なパラーシャラ・ムニでした。これがヴィヤーサデーヴァの出生の由来です。各創造期は3つの時期に分けられますが、その時期をサンディヤーと呼びます。ヴィヤーサデーヴァは、この特定の時代の3番目のサンディヤー時期に降誕しました。