シュリーマド・バーガヴァタム 1.3.7
節
dvitīyaṁ tu bhavāyāsya
rasātala-gatāṁ mahīm
uddhariṣyann upādatta
yajñeśaḥ saukaraṁ vapuḥ
rasātala-gatāṁ mahīm
uddhariṣyann upādatta
yajñeśaḥ saukaraṁ vapuḥ
訳語
dvitīyam—2番目; tu—しかし; bhavāya—繁栄のために; asya—この地球の; rasātala—最下等の領域の; gatām—行った; mahīm—地球; uddhariṣyan—持ち上げて; upādatta—確立した; yajñeśaḥ—所有者または至高の享楽者; saukaram—豚のような; vapuḥ—化身。
翻訳
全ての儀式の結果を楽しむ最高の人物は、イノシシの化身（2番目の化身）の姿となって、地球の繁栄のために、地球を宇宙の下部から救い上げた。
解説
この節は、人格神の各化身が行う特定の使命について記述しています。使命を持たない化身は存在せず、その使命は常に俗世界を超越しています。このような使命を遂行することは、どんな生き物であっても不可能なことです。このイノシシの化身の使命は、地球を冥王星の不潔な領域から救い上げることにありました。イノシシはよく汚いところから物を取り出しますが、あらゆる力を持つ人格神は、地球をそのような不潔な領域に隠したアスラたちに対抗してこの驚嘆すべき神業を見せたのです。人格神に不可能なことはなく、たとえ主がイノシシの姿になっても、常に超越的な境地にいらっしゃり、献身者に崇拝されるのです。